선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2601

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 또한 라이스도 말하였다.

"유누스가 내게 전하되, 이븐 시하브로부터, 그가 말하였다. 이븐 카브 빈 말릭이 내게 전하되, 자비르 빈 압둘라(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 알린 바에 따르면, 그의 아버지는 우후드 전투의 날 순교하였고 채권자들이 그들의 권리를 거세게 요구하였다. 그래서 나는 알라의 사도ﷺ께 나아가 그 일을 말씀드렸고, 사도께서는 그들에게 내 정원의 열매를 받아들이고 아버지의 빚을 탕감해 줄 것을 요청하셨으나 그들은 거부하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 내 정원을 그들에게 주지도 않으셨고, 그들을 위해 열매를 따주지도 않으셨으며, 다만 '내일 아침에 너에게 가겠다'라고 말씀하셨다. 그리하여 다음 날 아침 사도께서 우리에게 오셔서 야자수 사이를 거니시며 그 열매에 축복을 기원하셨다. 내가 열매를 수확하여 채권자들의 권리를 모두 갚았고, 우리에게도 많은 열매가 남았다. 그 후 앉아 계신 알라의 사도ﷺ께 나아가 그 일을 보고드리니, 알라의 사도ﷺ께서 그곳에 앉아 있던 우마르에게 '우마르야, 들어보라'라고 말씀하셨다. 우마르가 말하였다. '우리가 당신이 알라의 사도임을 어찌 모르겠습니까? 알라를 두고 맹세컨대, 당신은 참으로 알라의 사도이십니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 기도로 자비르의 대추야자 수확에 축복이 깃들었습니다.

배경 및 전승 계기

자비르의 아버지는 우후드 전투에서 순교하고 빚을 남겼습니다. 채권자들이 권리를 요구하자 자비르는 예언자 ﷺ에게 도움을 청했습니다.

어려운 용어 풀이
채권자

누군가에게 돈을 빌려준 사람.

채무 면제

빚을 갚아야 할 의무를 없애 주는 것.

바라카

어떤 일에 선함과 유익함을 가져오는 알라의 축복.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 채권자에게는 변제를 받을 권리가 있지만, 빚을 면제해 주는 일 또한 칭찬받을 만하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 채권자들의 권리를 존중했고, 그들에게 어떤 합의도 강요하지 않았습니다. 또한 이 사건은 예언자직을 보여 주는 특별한 징표입니다. 그분의 기도 후 수확물은 빚을 모두 갚기에 충분했고 과일도 남았습니다. 학자들은 빚을 신중하게 갚아야 하며, 재정적 어려움을 겪을 때 다른 사람의 권리를 침해하지 않는 범위에서 도움을 구할 수 있다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 변제가 어렵더라도 채권자와 합의하고 그들의 권리를 인정하세요.
  2. 알라께 바라카를 구하는 동시에 의무를 이행하기 위한 구체적인 조치를 취하세요.
  3. 자발적으로 다른 사람의 빚을 면제해 주면 어려운 처지에 놓인 사람의 부담을 덜어 줄 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.