선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2624

Asma' bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알리기를, 압둘라 븐 우바이딜라 븐 아비 물라이카가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 이븐 주드안의 해방 노예 수하입의 자손들이 집 두 채와 방 하나를 자신들의 것이라고 주장하며, 알라의 사도ﷺ께서 그것을 수하입에게 주셨다고 말했다. 마르완이

"누가 너희를 위해 그것을 증언하겠느냐?"라고 묻자, 그들은 "이븐 우마르입니다"라고 대답했다. 이에 마르완은 그를 불렀고, 이븐 우마르는 알라의 사도ﷺ께서 수하입에게 집 두 채와 방 하나를 주셨음을 증언했다. 그러자 마르완은 그의 증언에 근거하여 그들을 위한 판결을 내렸다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아스마는 무슬림이 아닌 어머니에게도 계속 잘 대해 드려야 했습니다.

어려운 용어 풀이
무쉬리카

알라께 동반자를 둔다고 여기는 여성.

좋은 관계를 유지하다

상대를 배려하고 친절하게 대하며 가족의 유대를 이어 가는 것.

학자들의 해설

학자들은 신앙의 차이만으로 부모를 함부로 대하거나 가족의 유대를 끊어서는 안 된다고 이 전승에서 이해합니다. 수니파의 네 법학파는 부모에 대한 복종이 알라께 불복종하는 일이 되지 않는 한 부모에게 선을 행할 의무를 강조합니다. 금지된 행위를 돕는 것이 아니라면 무슬림이 아닌 친족에게 선물을 주어도 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모의 신앙이 다르더라도 존중과 배려로 계속 대하세요.
  2. 방문이나 전화, 작은 정성을 통해 가족과의 교류를 이어 가세요.
  3. 금지된 행위를 돕지 않는 범위에서 친족에게 적절한 선물을 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.