Sahih al-Bukhari, 하디스 2628
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
아이만이 전하였다: 내가 아샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게 갔을 때, 그녀는 5디르함짜리 거친 옷을 입고 있었다. 그녀가 말하였다.
"고개를 들어 내 하녀를 보십시오. 그녀는 집 안에서 이 옷 입는 것을 부끄러워합니다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서 생존해 계셨을 때, 나도 이와 비슷한 옷을 가지고 있었는데, 마디나에서 남편 앞에서 단정하게 차려입고자 하는 여인치고 나에게 그 옷을 빌려 가지 않는 사람이 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤의 소박한 옷은 한때 메디나 여성들이 즐겨 빌려 쓰던 물건이었습니다.
상체를 가리는 옷이나 튜닉.
거친 직물로, 이 옷은 소박하고 값비싸지 않은 것으로 묘사됩니다.
남편을 위해 단정하고 매력적으로 옷을 입는 것.
학자들은 이 전승을 통해 가진 것이 적거나 소박한 옷을 입는 일이 부끄러운 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 또한 여성들이 남편을 위해 단장하려고 서로 옷을 빌릴 수 있었음을 보여 줍니다. 소유자의 동의를 얻고 빌린 물건을 조심히 다룬다면 이러한 물건을 빌리는 것은 허용됩니다.
- 옷과 생활용품은 가격이나 위신이 아니라 그 쓰임을 소중히 여기세요.
- 할 수 있을 때 가진 것을 다른 사람과 나누고, 빌린 물건은 조심스럽게 다루세요.
- 결혼 생활에서 몸가짐과 단장에 신경 쓰되, 사치를 기준으로 삼지 마세요.