Sahih al-Bukhari, 하디스 2629
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 말리크가 아부 즈나드에게서, 그가 알-아우라지에게서, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에게서 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"얼마나 훌륭한 마니하인가! 젖을 많이 내는 암낙타를 선물하는 것, 혹은 젖을 많이 내는 양을 선물하는 것이니, 아침에 그릇 가득한 젖을 가져오고 저녁에도 그릇 가득한 젖을 가져오느니라." 압둘라 븐 유수프와 이스마일이 말리크로부터 전하였다. 그가 말하기를 "얼마나 훌륭한 صدقة(자선)인가"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
젖을 내는 가축을 빌려주어 젖을 이용하게 하는 것은 가치 있는 사다카의 한 형태입니다.
가축을 일시적으로 빌려주어 그 젖을 이용하게 한 뒤, 가축은 주인에게 돌려주는 것.
알라의 기쁨을 구하며 선을 행하는 자선 행위.
젖이 많이 나는 가축.
고전 주석가들은 마니하를 받는 사람이 젖을 이용할 수 있지만 가축의 소유권은 준 사람에게 남는 관대한 행위라고 설명합니다. 이 전승은 이처럼 일시적이고 실질적인 도움을 자선으로 칭찬하며, 사다카가 돈에만 국한되지 않음을 분명히 합니다.
- 음식이나 이동 수단, 도구를 빌려주는 등 다른 사람에게 실제로 도움이 되는 방식으로 가진 것을 나누세요.
- 거창한 호의가 생기기를 기다리지 말고 도움을 건네세요. 작은 선물도 가치 있는 자선이 될 수 있습니다.
- 무엇을 얼마나 오래 사용하고 언제 돌려줄지 미리 분명히 정하세요.