Sahih al-Bukhari, 하디스 2633
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
무함마드 빈 유수프가 전하였다. 알-아우자이가 우리에게 전하였고, 알-주흐리가 내게 전하였으며, 아타 빈 야지드가 내게 전하였고, 아부 사이드가 내게 전하여 말하였다. 한 베두인이 예언자ﷺ께 다가와 히즈라(이주)에 관해 물었다. 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"알라의 자비가 당신에게 있기를! 히즈라는 매우 힘든 일이라. 당신에게 낙타가 있는가?" 그가 대답했다. "네." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "그것의 자카트를 내고 있는가?" 그가 대답했다. "네." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "남들에게 빌려주어 젖을 짜게 하는가?" 그가 대답했다. "네." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "물을 먹이는 날에도 젖을 짜는가?" 그가 대답했다. "네." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 바다 너머에 있더라도 선행을 행하라. 실로 알라는 당신의 어떠한 선행도 헛되게 하지 않으실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정직하게 베풀고 선을 행하는 사람의 행위는 알라 앞에서 하나도 헛되지 않습니다.
신앙을 위한 이주입니다. 고전적 맥락에서는 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 곳을 떠나는 것을 가리키는 경우가 많습니다.
정해진 조건과 규칙에 따라 내야 하는 의무적 자선 헌금입니다.
다른 사람이 혜택을 얻도록 자기 가축의 젖을 일시적으로 이용하게 해 주는 것입니다.
학자들의 해설에 따르면, 예언자 ﷺ 는 베두인에게 자카트를 내고 자신의 재산으로 다른 사람들이 혜택을 누리게 하는 등, 그가 처한 환경에서 실천할 수 있는 선행을 일러 주었습니다. 마지막 문장은 알라께서 진실한 행위를 결코 헛되게 하지 않으신다는 안심을 줍니다. 이는 히즈라가 일반적으로 폐지되었다는 뜻이 아닙니다. 히즈라의 의무 여부는 상황과 신앙을 실천할 수 있는 가능성에 달려 있습니다.
- 자신의 재산에 부과되는 자카트를 관련 규칙에 따라 제때 내십시오.
- 의무를 소홀히 하지 않으면서 자신이 가진 것으로 다른 사람에게 실질적인 도움을 줄 방법을 찾으십시오.
- 자신의 상황에서 진실하게 선행을 계속하고, 알라께서 이를 아시고 보상하신다는 점을 믿으십시오.