Sahih al-Bukhari, 하디스 2634
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 이는 아므르로부터, 타우스로부터 전해진 것이다. 타우스가 말하기를
"그들 중 가장 학식이 높은 사람, 즉 이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 내게 전해 주었다. 예언자ﷺ께서 농작물이 무성하게 자란 땅으로 나가시어 '이것은 누구의 것이냐'고 물으셨다. 사람들이 '아무개가 빌렸습니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '정녕 그가 그것을 무상으로 제공했다면, 정해진 임대료를 받는 것보다 그에게 더 나았을 것이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
토지 소유자에게 땅을 무료로 제공하도록 권합니다.
임대료를 받지 않고 다른 사람에게 토지를 사용할 수 있게 해 주는 것.
임차인이 토지를 사용하는 대가로 지급하기로 미리 정한 금액.
학자들은 이 말씀을 관대함과 타인을 돕도록 권하는 것으로 해석하며, 토지 임대를 금지하는 것으로 보지 않습니다. 피크흐에서는 농지를 어떤 조건으로 임대할 수 있는지를 별도로 다루며, 구체적인 규정은 법학파마다 다릅니다. 여기서는 소유자에게 땅을 무상으로 제공할 때 얻는 더 큰 보상을 일깨워 줍니다.
- 다른 사람의 발전을 돕기 위해 여유가 있는 재산을 내어 주세요.
- 금전 약정을 할 때는 명확하고 공정한 조건을 정하세요.
- 농지 임대에 관해서는 적용되는 이슬람 규정에 대해 전문가의 조언을 구하세요.