증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2637

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

번역

하지야지가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 우마르 누마이리가 우리에게 전하였다. 유누스가 우리에게 전하였다. 또한 라이스는 말하기를

"유누스가 내게 전하였다"고 하였다. 이븐 시하브로부터, 그가 말하였다. "우르와, 이븐 무사이얍, 알까마 이븐 왁까스, 그리고 우바이둘라가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)의 하디스에 관해 내게 알려주었는데, 그들의 전승은 서로 일치하고 있었다." 위선자들이 그녀에 대해 거짓을 퍼뜨렸을 때, 계시가 지체되자 알라의 사도 ﷺ께서는 알리와 우사마를 불러 아내와의 이혼 문제에 대해 상의하셨다. 우사마가 말하였다. "그녀는 당신의 가족입니다. 우리는 그녀에 대해 선한 것 외에는 알지 못합니다." 바리라는 말하였다. "저는 그녀에게서 책잡힐 만한 일을 본 적이 없습니다. 다만 그녀가 아직 어린 소녀라 집안의 반죽을 지키다 잠들어 버려, 길들여진 동물이 와서 그것을 먹어버린 일 정도뿐이었습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "내 가족의 명예를 훼손하여 나를 해친 그 남자에 대해 누가 나를 위해 정의를 세워주겠느냐? 알라께 맹세코, 나는 내 가족에 대해 선한 것 외에는 알지 못한다. 그리고 그들이 지목한 그 남자에 대해서도 나는 선한 것 외에는 알지 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 다른 사람들과 상의하고 비방으로부터 가족을 변호했습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 알이프크 사건 당시 아이샤에 대한 비방과 계시가 지연된 일을 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 결혼 생활에 관해 알리와 우사마에게 조언을 구했고, 우사마는 그녀의 좋은 평판에 대해 증언했습니다.

어려운 용어 풀이
알이프크

아이샤에게 제기된 부정한 행위에 관한 악의적이고 날조된 비난.

계시

알라께서 예언자 ﷺ 에게 알려 주신 메시지.

상의

어려운 결정을 내리기 전에 다른 사람에게 의견을 구하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 중대한 가족 문제에 대해 상의하는 것이 허용되며, 조언자는 자신이 아는 바를 토대로 정직하게 말해야 한다고 설명합니다. 우사마와 바리라의 말은 입증되지 않은 소문으로 사람의 평판을 훼손해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 또한 예언자 ﷺ 가 가족을 변호하셨으며, 부정한 행위에 대한 비난은 중대한 사안으로 이슬람 법학에서 엄격한 증거 규칙을 적용한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 만한 증거를 확인하기 전에는 비난을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 중대한 결정을 할 때는 정직하고 신중하게 판단하는 사람들에게 조언을 구하세요.
  3. 비방으로부터 다른 사람의 명예를 지키고 확인되지 않은 소문을 퍼뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.