Sahih al-Bukhari, 하디스 2636
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
후마이디가 전하고 수프얀이 우리에게 알렸다. 그가 말했다.
"나는 말리크가 자이드 븐 아슬람에게 묻는 것을 들었다." 자이드가 말했다. "나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. 「내가 알라의 길에서 말을 한 필 기부하였는데, 나중에 그것이 팔리는 것을 보았다. 그래서 내가 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었더니, 사도께서 『그것을 사지 말고, 네가 기부한 것을 되찾으려 하지 말라』고 말씀하셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사다카로 준 물건은 다시 사들이는 방식으로 되돌려 받아서는 안 됩니다.
알라의 기쁨을 구하기 위해 베푸는 자선의 증여입니다.
알라께 순종하고 섬기는 일에 쓰기 위한 것입니다. 여기서는 그 목적을 위해 말이 기증되었습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 자선으로 준 것을 되찾거나 나중에 그것이 매물로 나왔을 때 다시 사들여서는 안 된다고 설명합니다. 이 가르침은 증여의 진실성을 지키고, 기부자가 구매를 통해 사실상 자신이 내놓은 것을 되찾는 일을 막습니다. 법학파들은 친족에게 증여가 완료된 경우의 규정과 사다카의 관계를 별도로 논의합니다. 이 전승은 자선 목적의 증여에 관한 것입니다.
- 알라의 기쁨을 구하는 마음으로 자선을 베풀고, 그 후에는 증여한 것을 더 이상 자신의 소유물로 여기지 마세요.
- 자신이 사다카로 준 물건은 나중에 시장에 나오더라도 다시 사들이지 마세요.
- 특별한 상황에서는 증여를 되찾기 전에 해당 분야에 정통한 학자와 상의하세요.