증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2638

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다. 살림이 말하기를

"나는 압둘라 이븐 우마르 -알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다-가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ와 우바이 이븐 카브 안사리가 이븐 사이야드가 있는 대추야자 숲으로 가셨다. 알라의 사도ﷺ께서 숲에 들어가시어, 이븐 사이야드에게 발각되기 전에 그의 말을 엿듣고자 대추야자 줄기 뒤에 몸을 숨기셨다. 그때 이븐 사이야드는 무늬가 있는 담요를 덮고 침상에 누워 중얼거리고 있었다. 이븐 사이야드의 어머니가 대추야자 줄기 뒤에 계신 예언자ﷺ를 보고 아들에게 외쳤다. "야, 사프! 저분은 무함마드시다." 그러자 이븐 사이야드는 중얼거리는 것을 멈추었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀가 그를 내버려 두었더라면 그의 실체가 드러났을 텐데."'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 이븐 사야드의 본질을 파악하기 위해 그의 행동을 살폈습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 우바이 이븐 카브와 함께 이븐 사야드가 머물던 대추야자 정원으로 가서, 그가 두 사람을 알아차리기 전에 중얼거리는 말을 들으려 했습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 사야드

전승에 따르면 예언자 ﷺ 가 그 상태를 살펴본 인물입니다.

그의 본질이 드러나다

그의 말이나 행동을 통해 그가 실제로 어떤 사람인지 더 잘 알 수 있었을 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 일화에서 진실을 밝히려는 목적이라면 불분명한 사안을 조사하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 경고를 받으면 이븐 사야드의 행동이 달라질 수 있었으므로 그의 자연스러운 말을 들으려 했습니다. 이는 관찰 내용을 신중히 판단하고 불완전한 정보만으로 단정하지 말아야 한다는 점을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가에 대해 판단하기 전에 사실을 신중히 확인하세요.
  2. 경고나 누군가의 presence가 행동을 바꿀 수 있음을 유념하고 조사할 때 고려하세요.
  3. 추측을 확정된 사실처럼 전하지 말고, 직접 관찰한 것이 무엇인지 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.