Sahih al-Bukhari, 하디스 2641
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
하캄 븐 나피우가 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다.
"후마이드 븐 압둘라흐만 븐 아우프가 내게 전하였다. 압둘라 븐 우트바가 말하기를, '나는 우마르 븐 알-카타브―Allah께서 그를 기뻐하시길―가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「알라의 사도ﷺ 시대에는 사람들이 계시를 통해 심판받곤 하였다. 그러나 이제 계시는 끊어졌다. 지금 우리는 너희의 드러난 행실을 기준으로 너희를 대한다. 누구든 우리에게 선행을 보이면 우리는 그를 믿고 가까이하며, 그의 내면에 대해서는 우리가 관여할 바가 아니니 Allah께서 그의 내면을 심판하실 것이다. 그러나 누구든 우리에게 악행을 보이면, 비록 그가 자신의 내면은 선하다고 주장할지라도 우리는 그를 믿지도 신뢰하지도 않는다.」'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람은 겉으로 드러난 행동으로 판단되며, 숨겨진 의도를 아시는 분은 알라뿐입니다.
예언자 ﷺ에게 전해진 하나님의 인도.
진실한 의도나 비밀스러운 행위처럼 사람이 숨기는 것.
자신의 행위에 관해 알라 앞에서 책임을 지는 것.
학자들은 이 전승을 통해 사람들이 드러난 사실에 근거해 판단해야 하며, 숨겨진 의도를 안다고 주장해서는 안 된다고 설명합니다. 겉으로 선량한 모습은 일상적인 관계에서 누군가를 신뢰할 이유가 될 수 있지만, 알라 앞에서 져야 할 책임을 면제해 주지는 않습니다. 반대로 선한 의도를 내세운다고 해서 드러난 악행이 정당화되는 것도 아닙니다. 이 원칙은 사람이 판단하는 상황에 적용되지만, 증거에 따른 절차를 대신하지 않으며, 누구에게도 근거 없이 타인의 마음을 논할 권리를 주지 않습니다.
- 확인할 수 있는 행동을 기준으로 다른 사람을 판단하고, 알라만 아시는 마음속 일을 단정하지 마세요.
- 선한 의도를 내세워 해롭거나 부당한 행동을 정당화하지 마세요.
- 자신의 의도를 자주 살피고, 눈에 보이는 선행으로 그 의도를 실천하세요.