증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2650

An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

An-Nu'man ibn Bashir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 아부 하이얀 타이미가 우리에게 알렸다. 이는 샤비로부터, 누만 빈 바시르—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길—의 전승이다. 그가 말했다.

"어머니께서 아버지께 아버지의 재산 중 저에게 줄 선물을 요청하셨고, 아버지는 망설이다가 결국 제게 그것을 주셨습니다. 그러자 어머니는 '예언자ﷺ를 증인으로 세우지 않으면 저는 만족하지 않겠습니다'라고 하셨습니다. 그래서 아버지는 아직 어린 제 손을 잡고 예언자ﷺ께 나아갔습니다. 아버지가 예언자께 '이 아이의 어머니인 로와하의 딸이 이 아이에게 선물을 주도록 제게 요청했습니다'라고 말씀드리자, 예언자ﷺ께서는 '그 외에 다른 자녀가 있습니까?'라고 물으셨습니다. 아버지가 '네'라고 대답하니, 예언자ﷺ께서 이르시기를 (다른 전승에 따르면) '불의한 일에 나를 증인으로 세우지 마십시오'라고 하셨습니다. 아부 하리즈가 샤비로부터 전한 바에 따르면 '나는 불의한 일의 증인이 되지 않겠다'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부모는 증여할 때 자녀들을 공정하게 대해야 합니다.

어려운 용어 풀이
증여

사람이 살아 있는 동안 자신의 재산에서 다른 사람에게 주는 선물.

증인

사건이나 합의가 있었음을 확인해 주는 사람.

부당함

누군가가 마땅히 받아야 할 권리를 얻지 못하게 하는 불공정한 대우.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부모가 살아 있는 동안 자녀에게 선물을 줄 때 공정해야 한다고 봅니다. 대다수 학자는 자녀들을 동등하게 대해야 한다고 보지만, 특별한 필요와 같은 정당한 사유가 있다면 차이를 두어도 된다고 보는 학자들도 있습니다. 법학파마다 구체적인 법적 결과에 대한 견해는 다르지만, 정당한 이유 없이 특정 자녀를 편애해서는 안 된다고 강조합니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀은 불의를 정당화하는 증언을 해서는 안 된다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 한 자녀에게 증여하기 전에 다른 자녀들에게 부당한 불이익을 주는지 먼저 살펴보세요.
  2. 자녀들에게 똑같이 주지 않는다면, 어떤 정당한 이유가 있는지 설명하세요.
  3. 누군가에게 불의를 가하는 합의의 증인이 되기를 거부하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.