Sahih al-Bukhari, 하디스 2657
Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar ibn Makhrama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
지야드 빈 야흐야가 우리에게 전하였고, 하팀 빈 와르단이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 이는 압둘라 빈 아비 물라이카로부터, 그리고 미스와르 빈 마흐라마(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께 겉옷들이 도착했을 때, 나의 아버지 마흐라마가 내게 말씀하셨다. '우리 예언자ﷺ께 가자. 아마도 우리에게 옷을 하나 주실 것이다.' 그래서 아버지는 문가에 서서 말씀을 드렸다. 예언자ﷺ께서는 그 목소리를 알아채시고 겉옷 한 벌을 들고 나오셨다. 그리고는 그 옷의 좋은 점을 아버지께 보여주시며 말씀하셨다. '이것은 당신을 위해 간직해 둔 것이오, 이것은 당신을 위해 간직해 둔 것이오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 마흐라마를 위해 옷 한 벌을 따로 간직해 두고 그 좋은 특징을 보여 주셨습니다.
예언자 ﷺ 에게 옷들이 도착했습니다. 마흐라마는 아들 알미스와르와 함께 예언자 ﷺ 를 찾아갔습니다. 예언자 ﷺ 는 마흐라마의 목소리를 알아듣고 그를 위해 간직해 둔 옷 한 벌을 건네주셨습니다.
카바의 복수형으로, 윗옷이나 망토의 한 종류를 뜻합니다.
예언자 ﷺ 는 마흐라마를 생각하며 그 옷을 따로 보관해 두셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 선물을 특정한 사람을 위해 따로 정해 둘 수 있으며, 받는 사람에게 그 물건의 특징을 보여 주는 것이 적절할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 마흐라마의 목소리를 알아듣고 그를 위해 무언가를 간직해 두심으로써 배려와 관대함을 보이셨습니다. 이 전승은 또한 좋은 대인관계와 개인적인 약속을 지키는 일이 소중하다고 가르칩니다. 다만 옷의 분배에 관한 특별한 규칙을 그 자체로 정하는 것은 아닙니다.
- 선물을 할 때는 누구를 위한 것인지 생각하고, 약속한 것은 지키세요.
- 잘 듣고 사람을 개별적으로 알아봄으로써 배려를 표현하세요.
- 무언가를 권할 때는 그 특징을 솔직하게 설명하세요.