Sahih al-Bukhari, 하디스 2662
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
무함마드 븐 살람이 전하였다. 압둘 와합이 우리에게 알렸다. 할리드 알-핫다가 전하였다. 그는 압두르 라흐만 븐 아비 바크라로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 들었다. 어떤 사람이 예언자ﷺ 앞에서 다른 사람을 칭찬하자, 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"너는 재앙이다! 네가 동료의 목을 베었구나. 네가 동료의 목을 베었구나." 이를 여러 번 반복하신 뒤 덧붙여 말씀하셨다. "너희 중 누구라도 부득이하게 형제를 칭찬해야 한다면 이렇게 말하라. '내가 생각하기에 아무개는 이러저러한 것 같으나, 알라께서 가장 잘 아시며, 나는 알라 앞에서 누구의 덕행을 단정하지 않는다.' 만약 그가 그에 대해 정말로 그렇게 알고 있다면 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람을 칭찬할 때는 확실히 아는 바에 근거하고, 그 사람의 공덕을 확정적으로 단언하지 마세요.
강한 경고의 표현입니다. 지나친 칭찬은 자만심이나 자기만족을 부추기는 등 그 사람에게 해를 끼칠 수 있습니다.
화자가 자신이 아는 바에 대해 증언하되, 어떤 사람에 대해서도 확정적인 판단을 내리지 않음을 나타내는 신중한 표현입니다.
화자는 그 사람의 최종적인 순결함이나 알라 앞에서의 지위에 관해 단정하지 않습니다.
고전 학자들은 이 가르침에서 칭찬 자체가 금지된 것은 아니지만, 진실하고 근거가 있어야 하며 과장을 피해야 한다고 설명합니다. 신중한 표현은 최종적인 판단을 알라께서 아신다는 점을 인정하고, 칭찬받는 사람이 허영심으로 해를 입지 않도록 돕습니다. ‘그에 대해 실제로 알고 있는 경우에 한하여’라는 말은 화자가 알고 있는 특성에만 칭찬을 한정합니다.
- 칭찬할 때는 직접 보았거나 잘 알고 있는 구체적인 특성을 언급하세요.
- 그 사람의 신앙심이나 알라 앞에서의 최종적인 상태에 대해 절대적으로 단언하지 마세요.
- 진실성을 지키고 자만심을 부추기지 않는 방식으로 감사를 표현하세요.