증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2685

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바가 전하길: 이븐 압바스(알라께서 그 두 분을 기뻐하시기를)가 말씀하셨다.

"오 무슬림들이여! 어찌하여 너희는 성서의 백성에게 묻느냐? 너희의 선지자 ﷺ께 내려진 너희의 경전(꾸란)이야말로 알라로부터 온 가장 최신의 소식이며, 너희는 그것을 왜곡됨 없이 읽고 있지 않느냐? 알라께서는 너희에게 성서의 백성이 알라께서 기록하신 것을 자신들의 손으로 바꾸고 고쳐서는 '이것은 알라로부터 온 것이다'라고 말하여, 그것으로 하찮은 대가를 얻으려 한다고 알려주셨느니라. 너희에게 임한 지식이 그들에게 묻는 것을 막기에 충분하지 아니하냐? 알라를 두고 맹세하건대, 나는 그들이 너희에게 내려진 것에 대해 너희에게 묻는 사람을 단 한 번도 본 적이 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 무슬림들에게 신앙 지식을 다른 사람에게서 무비판적으로 구하지 말라고 경고합니다.

어려운 용어 풀이
성서의 백성

유대인과 기독교인 등 이전의 계시를 받은 이들을 가리키는 꾸란의 명칭입니다.

하찮은 대가

인용된 꾸란 구절에 따르면 왜곡을 통해 얻으려 했던 돈이나 명성 같은 가치가 적은 이익입니다.

마지막 계시

마지막으로 내려진 계시인 꾸란을 뜻하며, 무슬림은 이를 자신들의 지침으로 인정합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이전 경전 전승에서 나온 보고를 평가할 때 꾸란을 기준으로 삼아야 한다고 여기서 도출합니다. 이븐 하자르는 이 경고를 그런 보고를 계시의 대체물로 사용하지 말라는 권고로 설명합니다. 다른 전통에 속한 사람들에게서 지식을 얻는 것 자체가 금지된 것은 아닙니다. 다만 그들의 보고는 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 검증하지 않고 받아들여서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 주장은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 확인한 뒤에 받아들이세요.
  2. 신앙에 관한 질문을 다른 곳에 하기 전에 먼저 신뢰할 수 있는 이슬람 자료에서 답을 찾으세요.
  3. 다른 종교의 경전에 관해 존중하는 태도로 논의하되, 꾸란을 대신하는 것으로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.