Sahih al-Bukhari, 하디스 2686
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"샤아비가 내게 전하되, 그가 누우만 븐 바시르—Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시길—가 다음과 같이 말하는 것을 들었노라 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 'Allah의 명령과 한계를 지키는 자와 이를 어기고 범하는 자의 비유는 마치 사람들이 제비를 뽑아 배의 자리를 정한 것과 같다. 어떤 이들은 윗층에, 어떤 이들은 아랫층에 자리를 잡았다. 아랫층에 있는 이들이 물을 길으러 윗층을 지나가야 했으므로 윗층 사람들이 불편해했다. 이에 아랫층 사람 중 하나가 도끼를 들어 배 밑바닥에 구멍을 뚫기 시작했다. 윗층 사람들이 와서 물었다. "무슨 일이오?" 그가 대답했다. "여러분이 내가 지나가는 것을 싫어하지만, 나는 반드시 물을 얻어야 하기 때문이오." 만약 그들이 그의 손을 막는다면 그를 살리고 자신들도 살릴 것이나, 만약 그를 내버려 둔다면 그를 멸망시키고 자신들도 멸망할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해로운 행동을 방치하면 공동체 전체가 위험에 처합니다.
알라께서 정하신 규정과 금지 사항.
배에서 사람들이 자리를 나누도록 공정하게 진행하는 제비뽑기.
누군가 해를 끼치는 것을 방지하기 위해 개입하는 것.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 비유를 통해 악을 바로잡지 않고 방치하면 행위자뿐 아니라 공동체에도 심각한 피해가 생길 수 있다고 설명합니다. 배는 함께 살아가는 사회를 상징하며, 한 사람의 해로운 행동이 언제나 그 사람에게만 영향을 미치는 것은 아닙니다. 선을 권하고 악을 막는 일은 지식과 지혜를 바탕으로 권한의 범위 안에서 이루어져야 합니다. 이는 자의적인 폭력이나 부당한 행위를 허용하는 근거가 아닙니다.
- 해로운 행동의 결과가 커지기 전에 차분하고 신속하게 문제를 제기하세요.
- 자신의 선택으로 영향을 받는 모든 사람의 안전과 복지를 생각하세요.
- 합법적이고 현명한 방식으로만 개입하고, 심각한 상황에서는 권한 있는 사람에게 도움을 요청하세요.