조건 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2717

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조건
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Urwa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하고, 라이스가 우리에게 전했으며, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터 전해졌다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)는 그에게 다음과 같이 알렸다. 바리라는 아이샤에게 와서 자신의 해방 계약금 지불을 도와달라고 요청했는데, 당시 그녀는 아직 계약금을 전혀 내지 못한 상태였다. 아이샤가 그녀에게 말했다.

"네 주인들에게 돌아가거라. 만약 그들이 내가 너의 계약금을 대신 갚아주는 대신 너에 대한 보호권(왈라)이 나에게 귀속되는 것을 허락한다면, 내가 돈을 지불하겠다." 바리라는 이 사실을 주인들에게 전했으나, 그들은 거절하며 말했다. "아이샤가 너를 위해 선행을 베풀고자 한다면 그렇게 하게 하되, 너에 대한 보호권은 우리의 것이다." 아이샤가 이를 알라의 사도 ﷺ께 아뢰니, 사도께서 그녀에게 말씀하셨다. "그녀를 사서 해방시켜라. 보호권은 오직 해방시킨 자에게만 있기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

노예를 해방한 사람이 왈라의 권리를 얻으며, 이전 소유자가 얻는 것이 아닙니다.

어려운 용어 풀이
키타바 계약(kitāba)

노예 신분의 사람이 약정한 금액을 지불하고 자유를 얻기 위해 맺는 계약입니다.

왈라(wala')

노예 신분의 사람을 해방할 때 성립하며 상속과 관련한 일정한 법적 효과를 지니는 관계입니다.

해방(노예 해방)

노예 신분의 사람에게 공식적으로 자유를 주는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 왈라는 실제로 그 사람을 해방한 사람에게 귀속되며, 계약을 통해 다른 사람에게 양도할 수 없다고 설명합니다. 아이샤는 바리라의 해방 계약을 도울 수 있었지만, 바리라를 해방한 뒤 소유주들은 왈라를 주장할 수 없었습니다. 법학파들은 상속법에서 왈라가 구체적으로 어떻게 적용되고 어떤 효과를 갖는지를 논의하지만, 이 원칙 자체는 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 계약을 맺을 때 각자의 의무와 권리가 무엇인지 미리 명확히 정하세요.
  2. 금전적으로 도움을 주더라도 이슬람 규정상 다른 사람에게 귀속되는 권리를 주장하지 마세요.
  3. 복잡한 계약이나 상속 문제는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.