유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2740

Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Awfa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

번역

할라드 븐 야히야가 전하고, 말릭이 전하며, 탈하 븐 무사리프가 전하였다. 그가 말하였다.

"내가 압둘라 븐 아비 아우파 - 알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다 - 에게 '예언자ﷺ께서 유언을 남기셨습니까?'라고 물었더니, 그가 '아니오'라고 대답하였습니다. 이에 내가 '그렇다면 어찌하여 사람들에게 유언이 규정되거나 유언하도록 명령되었습니까?'라고 묻자, 그가 '예언자ﷺ께서는 알라의 성서를 유언으로 남기셨습니다'라고 답하였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알라의 책을 영적 유산으로 남기셨습니다.

어려운 용어 풀이
유언

사망 후에 관한 지시로, 예를 들어 재산이나 남기고 싶은 것에 대한 뜻을 말합니다.

알라의 책

이 전승에 따르면 영적 지침으로 남겨진 꾸란입니다.

학자들의 해설

학자들은 “그분은 알라의 책을 유언으로 남기셨다”라는 말을 꾸란의 지속적인 인도에 대한 언급으로 해석하며, 개인 유언에 관한 규칙을 부정하는 것으로 보지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 유언을 별도의 법적 사안으로 다룹니다. 관련 규정은 상속인의 권리, 채무, 유산의 유효성 등에 따라 달라집니다. 따라서 이 전승은 그러한 규칙을 무시할 근거가 아니며, 꾸란의 중심적인 위치를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 꾸준히 읽고 중요한 결정을 내릴 때 그 지침을 따르세요.
  2. 사후에 바라는 바를 신중하게 기록하고 이슬람 상속 규칙을 고려하세요.
  3. 영적 유산과 법적 유언을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.