유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2741

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

번역

아므르 븐 주라라가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 알렸다. 이븐 아운으로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터. 그가 말하였다:

"사람들이 아이샤 앞에서 알리(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 선지자ﷺ의 유언에 의해 후계자로 지명되었다고 언급하였다. 그러자 아이샤가 말하였다: '언제 그분께서 그에게 유언을 하셨단 말인가? 실로 그분께서 돌아가셨을 때, 내 가슴에—혹은 무릎 위에—기대어 계셨다. 그리고 세숫대야를 가져오라 하시고는 그대로 내 품에서 쓰러지셨으니, 나는 그분께서 돌아가신 줄조차 미처 깨닫지 못하였거늘, 어찌 그에게 유언을 하실 수 있었겠는가?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 알리를 후계자로 지명하셨다는 주장을 부인합니다.

어려운 용어 풀이
유언으로 지명하다

사망 후 어떤 임무나 책임을 맡도록 서면 또는 구두로 사람에게 맡기는 것.

세숫대야

물을 받거나 사람을 씻기는 데 사용하던 대야나 그릇.

학자들의 해설

고전 학자들은 아이샤의 답변을 통해, 그녀가 알리를 후계자로 유언에 의해 지명했다는 주장을 부인하고 자신의 목격을 증거로 제시했다고 봅니다. 이 전승은 그러한 지명이 있었는지를 다룹니다. 전승 자체가 통치나 상속에 관한 모든 규칙을 포괄적으로 판결하는 것은 아닙니다. 수니파 법학파는 더 폭넓은 꾸란과 하디스의 근거에 따라 유언과 상속을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유산에 관한 중요한 뜻은 명확히 기록하고, 믿을 만한 관계자와 미리 상의하세요.
  2. 민감한 역사적 주장을 다룰 때는 전승이 실제로 말하는 내용과 후대에 덧붙여진 해석을 구분하세요.
  3. 유언과 상속은 신뢰할 수 있는 근거에 따라 판단하고, 개인적인 사안은 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.