Sahih al-Bukhari, 하디스 2744
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였다. 마르완이 우리에게 전하였다. 하심 븐 하심이 아미르 븐 사드로부터, 아미르 븐 사드가 그의 아버지―Allah께서 그를 기쁘게 하시기를―로부터 전한 바에 따르면 그가 말하였다.
"내가 병들었을 때 예언자ﷺ께서 문병을 오셨다. 내가 말씀드렸다. 'Allah의 사도ﷺ이시여, 제가 이주해 온 이 땅(메카)에서 생을 마감하지 않도록 Allah께 기도해 주십시오.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '아마도 Allah께서 너를 회복시키시고 너를 통해 사람들에게 유익을 주실 것이다.' 내가 말했다. '저는 유언을 하고 싶습니다. 저에게는 딸 하나뿐인데 재산의 절반을 기부하고 싶습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '절반은 너무 많다.' 내가 말했다. '그럼 3분의 1은 어떻습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '3분의 1이라, 그러나 3분의 1조차 많은 것이다.'" 그리하여 사람들은 재산의 3분의 1까지 유언하게 되었고, 이것이 허락되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유언에 따른 증여는 유산의 3분의 1을 넘을 수 없습니다.
사망한 뒤 재산의 일부를 수혜자나 자선 목적에 주도록 정하는 지시입니다.
유산의 3분의 1입니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 허용하시면서도 큰 몫이라고 말씀하셨습니다.
이주해 온 곳으로 돌아가는 것을 뜻하는 표현입니다. 사드( Sa'd )는 그곳에서 죽을까 봐 걱정했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 상속인이 아닌 사람에게 유언으로 증여할 때 원칙적으로 유산의 3분의 1을 초과해서는 안 된다고 봅니다. 상속인을 보호할 수 있다면 그보다 적게 남기는 것이 더 바람직합니다. 나머지 재산은 상속 규칙에 따라 상속인에게 귀속됩니다. 상속인에게 유언으로 증여하려면 잘 알려진 피크흐 규칙에 따라 사망 후 다른 상속인들의 동의가 필요합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 3분의 1 한도와 정해진 상속분에 영향을 미치는 증여에 동의가 필요하다는 원칙을 인정합니다.
- 상속인의 법정 상속분을 존중하는 유언을 작성하고, 유언 증여는 3분의 1 한도 안에 두세요.
- 바람을 분명히 하고 상속인에게 불필요한 부담을 주지 않도록 미리 전문가와 유산 문제를 상의하세요.
- 사망 후에도 가족이 충분히 보살핌을 받을 수 있도록 자선 계획을 세우세요.