유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2762

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸고, 야알라가 그에게 알렸다. 그는 이크리마(이븐 압바스의 해방 노예)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:

"이븐 압바스가 우리에게 전하였다. 바니 사이다 부족의 사드 븐 우바다의 어머니가 그가 부재중일 때 돌아가셨다. 그가 선지자ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 제 어머니께서 제가 없는 사이에 돌아가셨습니다. 제가 그녀를 대신하여 자선을 베푼다면 그것이 그녀에게 유익하겠습니까?'라고 여쭈었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다'고 하셨다. 이에 그가 말하기를 '그렇다면 저의 과수원 알-미크라프를 그녀를 위한 자선으로 바치겠습니다. 당신을 증인으로 삼습니다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드가 돌아가신 어머니를 위해 정원을 자선으로 기부했습니다.

배경 및 전승 계기

사드의 어머니는 사드가 자리를 비운 사이에 세상을 떠났습니다. 그는 예언자 ﷺ께 어머니를 위해 자선을 베풀면 어머니에게 유익한지 여쭈었고, 이어 알미흐라프라는 자신의 정원을 어머니를 위해 기부했습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 선물이나 자선 행위.

알미흐라프

사드가 어머니를 위한 자선으로 기부한 정원의 이름.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 무슬림이 고인을 대신해 자선을 베풀 수 있으며, 그 보상이 고인에게 유익하다고 봅니다. 이 전승은 재산을 자선으로 기부하는 일도 언급합니다. 다만 큰 규모의 기부에는 유언에 관한 규정과 상속인의 권리도 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 돌아가신 부모를 대신해 어려운 사람들에게 자선을 베풀고, 그 의도를 분명히 하세요.
  2. 자신의 형편에 맞는 자선 방식을 선택하고, 큰 기부를 할 때는 상속인의 권리를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.