Sahih al-Bukhari, 하디스 2764
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
하룬이 우리에게 전하였고, 하심 가문의 해방 노예인 아부 사이드가 우리에게 전하였으며, 사흐르 븐 주와이리야가 우리에게 전하였다. 그는 나피로부터, 나피는 이븐 우마르(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ 시대에 우마르는 '삼그'라고 불리는 자신의 대추야자 과수원을 자선으로 바쳤다. 우마르가 말했다.
"알라의 사도시여, 제가 귀하게 여기는 재산을 얻었는데 이를 자선으로 바치고자 합니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그 본체를 와끄프(종교 기금)로 바치되, 팔아서도 안 되고, 증여해서도 안 되며, 상속해서도 안 된다. 오직 그 열매만을 자선에 사용하라." 이에 우마르는 그것을 자선으로 바쳐 알라의 길, 노예 해방, 빈곤한 자, 나그네, 여행자, 친족을 위해 쓰도록 하였다. 관리자가 관례에 따라 그곳에서 먹는 것은 허락되며, 친구에게 먹게 할 수도 있으나 이를 통해 부를 축적해서는 안 된다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 자신의 대추야자 정원을 지속적인 사다카로 바치고 그 수익을 나누어 주었습니다.
우마르는 가치 있는 재산을 얻어 자선으로 바치고자 했을 때 예언자 ﷺ께 조언을 구했습니다.
재산 자체는 보존하면서 자선을 위해 영구적으로 지정하는 것.
우마르의 대추야자 정원 이름.
자선 재산을 관리하고 조건에 따라 수익을 분배하는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 재산을 와크프로 설정할 수 있다고 봅니다. 즉, 재산의 원물은 팔거나 증여하거나 상속하지 않고, 수익은 지정된 목적에 사용합니다. 또한 관리자는 합리적인 범위에서 그 재산을 먹거나 친구에게 함께 먹게 할 수 있지만, 이를 통해 사익을 취해서는 안 됩니다. 법학파들은 유효성과 관리에 관한 추가 조건을 논의하며, 구체적인 적용은 재산의 종류와 기부 문구에 따라 달라집니다.
- 와크프를 설정할 때는 보존할 재산과 수익을 받을 사람을 분명히 정하세요.
- 자선 기금을 신중히 관리하고 자신을 부유하게 하는 데 사용하지 마세요.
- 지속적인 자선은 손님과 여행자, 친족에게도 혜택을 줄 수 있습니다.