Sahih al-Bukhari, 하디스 2763
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Az‑Zuhri까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 우르와 븐 아즈-주바이르는 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)에게
"만약 너희가 고아 소녀들에게 공평하게 대하지 못할까 두렵다면, 너희가 좋아하는 다른 여자들과 결혼하라"는 꾸란 구절의 의미를 물었다고 전했습니다. 그녀는 말했습니다. "이는 보호자의 후견 아래 있는 고아 소녀에 관한 것입니다. 보호자가 그녀의 미모와 재산을 탐내어, 동등한 지위의 여성들에게 주어지는 기준보다 적은 마흐르로 그녀와 결혼하려 합니다. 그래서 그들은 고아 소녀들에게 온전한 마흐르를 공정하게 지급하지 않는 한 그들과 결혼하는 것이 금지되었고, 대신 다른 여성들과 결혼하라는 명령을 받았습니다." 아이샤가 덧붙였습니다. "그 후 사람들이 알라의 사도 ﷺ께 이에 대해 묻자, 존귀하신 알라께서 '그들이 당신에게 여성들에 관해 판결을 구합니다. 말하라: 알라께서 너희에게 그에 관해 판결을 내리시느니라...'라는 구절을 계시하셨습니다." 그녀는 설명했습니다. "이 구절에서 알라께서는 고아 소녀가 미모와 재산을 갖추었을 때 보호자가 그녀와의 결혼을 원하면서도 동등한 여성들에게 주어지는 온전한 마흐르를 주지 않으려 하고, 반대로 재산과 미모가 부족하여 매력이 없을 때는 그녀를 두고 다른 여성을 찾으려 함을 밝히셨습니다. 즉, 관심이 없을 때는 그녀를 외면했으므로, 관심이 생겼더라도 가장 충분한 마흐르를 공정하게 주고 그녀의 권리를 완전히 보장하지 않는 한 그녀와 결혼할 권리가 없는 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 고아 소녀의 권리를 온전히 존중하는 경우에만 그녀와 혼인할 수 있습니다.
아이샤는 후견인들이 고아 소녀의 아름다움이나 재산 때문에 그녀와 혼인하려 하면서도 적절한 마흐르보다 적게 주려는 경우가 있었다고 전합니다. 수라 안니사(4장 3절과 127절)의 구절들은 이 문제를 다룹니다.
아버지를 여의고 후견인의 보호와 관리 아래 있는 소녀.
여성에게 지급해야 하는 의무적인 혼인 증여금.
그녀의 권리를 존중하고 적절한 마흐르와 공평한 조건을 보장하는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 후견인이 자신의 권한을 사익을 위해 이용해서는 안 된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 후견인이 자신이 돌보는 고아 소녀와 혼인하려면 적절한 마흐르를 주고 그녀의 권리를 보장해야 하며, 그렇지 않다면 그 혼인을 포기해야 합니다. 또한 그녀의 재산이나 아름다움을 이유로 불리한 혼인 조건을 강요해서는 안 된다고 설명합니다.
- 고아를 후견하는 사람은 그녀의 재산과 혼인 선택을 자신의 이익과 분리해야 합니다.
- 혼인할 때 적절한 마흐르를 주고 조건을 공정하고 이해하기 쉽게 정하십시오.
- 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자나 전문가에게 조언을 구해 고아의 권리를 보호하십시오.