유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2768

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

번역

야쿠브 븐 이브라힘 븐 카시르가 전하였다. 이븐 울라이야가 전하였다. 압둘 아지즈가 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때 그분에게는 시중드는 사람이 없었다. 이에 아부 탈하가 내 손을 잡고 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '오 알라의 사도시여! 아나스는 총명한 소년이오니 당신을 섬기게 하소서.' 그리하여 나는 여행 중에도, 집에 있을 때도 그분을 모셨다. 내가 무엇을 하든 그분은 결코 '왜 이것을 이렇게 하였느냐'고 묻지 않으셨고, 내가 무엇을 하지 않더라도 '왜 이것을 하지 않았느냐'고 묻지 않으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아나스에게 매우 인내심 있게 대하셔서 한 번도 그를 꾸짖지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
하인

집안일을 돕는 사람을 뜻합니다. 아나스는 집에서 그리고 여행 중에 예언자 ﷺ를 섬겼습니다.

현명한

이 문맥에서는 나이에 걸맞게 주의 깊고 능력이 있음을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 아나스의 증언에서 자신이 책임지는 사람을 대할 때의 인내와 온화함, 선한 처신의 본보기를 찾습니다. 예언자 ﷺ께서는 아나스가 한 일에 대해서도 하지 않은 일에 대해서도 비난조로 묻지 않으셨습니다. 이 하디스는 잘못을 결코 논의하지 말아야 한다는 의무를 가르치는 것이 아니라, 바로잡을 때 상대를 모욕하지 않고 지혜롭게 해야 함을 강조합니다. 또한 젊은 사람도 자신의 능력에 맞는 책임을 맡을 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이와 직원에게 능력에 맞는 책임을 맡기고 불필요한 비난 없이 이끌어 주세요.
  2. 잘못은 수치심을 주기보다 개선을 목표로 차분하게 이야기하세요.
  3. 누군가가 모든 일을 자신과 똑같이 하지 않더라도 그 노력과 인내를 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.