Sahih al-Bukhari, 하디스 278
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
이스하크 븐 나스르가 전하고, 압두르 라자크가 전하고, 마마르가 전하고, 함맘 븐 무나비흐가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이스라엘 자손들은 서로의 알몸을 보며 함께 목욕하곤 하였으나, 무사는 혼자서 목욕하였다. 그들이 말하기를 'Allah께 맹세코, 무사가 우리와 함께 목욕하지 않는 이유는 그가 음낭 탈장을 앓고 있기 때문임에 틀림없다'라고 하였다. 어느 날 그가 목욕하러 가서 옷을 돌 위에 놓았는데, 그 돌이 옷을 가지고 도망갔다. 무사는 그 뒤를 쫓으며 '내 옷이여, 돌이여! 내 옷이여, 돌이여!'라고 외쳤다. 마침내 이스라엘 자손들이 무사를 보고는 'Allah께 맹세코, 무사의 몸에는 아무런 결함이 없다'고 말했다. 그는 옷을 되찾은 후 그 돌을 때리기 시작했다." 아부 후라이라가 말했다. "Allah께 맹세코, 그 돌에는 여전히 여섯 군데나 일곱 군데의 맞은 자국이 남아 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무사는 수줍음 때문에 홀로 목욕했고, 알라께서는 표징으로 그에 대한 비방을 물리치셨다.
예언자 야쿠브의 백성인 이스라엘 자손.
서혜부의 조직이 돌출되는 질환으로, 사람들은 무사가 이 병에 걸렸다고 비난했습니다.
부적절한 행동을 삼가게 하는 겸손과 부끄러움의 감정.
고전 학자들은 이 전승을 예언자들이 존엄성과 사명을 훼손할 만한 신체적 결함으로부터 보호받는다는 증거로 논의합니다. 알나와위와 다른 학자들은 무사가 홀로 있었던 것은 겸손과 수줍음 때문이었다고 강조합니다. 이 이야기는 근거 없는 의심을 퍼뜨리는 일도 경계합니다. 법학자들은 또한 불가피한 사유 없이 다른 사람 앞에서 나체가 되는 것은 허용되지 않으며 아우라를 가려야 한다고 논합니다. 아우라의 정확한 범위와 예외는 네 법학파가 구체적으로 다룹니다.
- 아우라를 가리고, 가능하면 사생활이 보장되는 곳에서 목욕하세요.
- 근거 없이 다른 사람의 신체나 명예에 관한 비난을 퍼뜨리지 마세요.
- 조롱에는 품위 있게 대응하고, 거짓은 결국 드러날 것이라고 믿으세요.