Sahih al-Bukhari, 하디스 276
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 함자가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 알-아아마쉬로부터 들었다. 그는 살림으로부터, 살림은 쿠라이브로부터, 쿠라이브는 이븐 압바스로부터 전하였다. 그가 말하였다: 마이무나가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ를 위해 목욕물을 준비하고 옷으로 그분을 가려드렸습니다. 그분은 손에 물을 부어 씻으시고, 오른손으로 왼손에 물을 부어 국부를 씻으셨습니다. 그리고 손을 땅에 문지른 후 씻으시고, 입안을 헹구고 코에 물을 넣어 풀었으며, 얼굴과 두 팔을 씻으셨습니다. 그런 다음 머리와 온몸에 물을 끼얹으시고, 자리를 옮겨 두 발을 씻으셨습니다. 내가 천을 건넸으나 그분은 받지 않으시고, 두 손으로 몸을 털며 나가셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 몸을 가리신 채 세심하게 구슬을 행하셨습니다.
큰 부정 상태에 놓이는 등 특정한 경우에 필요한 전신 의례 정결입니다.
코에 넣었던 물을 다시 내뿜었습니다.
마이무나는 옷으로 예언자 ﷺ 를 가려 씻는 동안 몸이 드러나지 않게 했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 예언자의 구슬 방식에 대한 설명으로 활용합니다. 먼저 두 손과 음부를 씻고, 이어 우두처럼 정결을 행한 다음, 머리와 몸에 물을 붓고 발을 씻습니다. 이 전승은 발을 마지막에 씻어도 된다는 점도 가르칩니다. 각 학파는 일부 세부 사항과 어떤 절차가 의무인지 권장 사항인지에 대해 견해가 다르지만, 몸 전체를 의례적으로 씻는 것을 핵심 요건으로 봅니다. 씻는 동안 몸을 가리는 것은 정숙함을 소중히 여기는 태도를 강조합니다.
- 구슬을 할 때는 몸 전체를 빠짐없이 씻고 예언자의 방식을 따르세요.
- 씻을 때 몸을 가리고 품위를 지키세요.
- 음부를 씻은 뒤 손을 깨끗이 하고, 우두를 할 때 입과 코를 헹구세요.