Sahih al-Bukhari, 하디스 2780
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
알리 븐 압둘라가 내게 말하였다. 야흐야 븐 아담이 우리에게 전하였고, 이븐 아비 자이다가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아비 알-카심으로부터, 압드 알-말릭 븐 사이드 븐 주바이르로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"바니 사흠 부족의 한 남자가 타밈 알-다리 및 아디 븐 바다와 함께 여행을 떠났다. 그 사흠 사람은 무슬림이 없는 땅에서 사망하였다. 두 사람이 그의 유품을 가지고 돌아왔을 때, 금으로 장식된 은그릇 하나가 없어진 것을 발견하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 두 사람에게 맹세를 하게 하셨다. 그 후 그 그릇이 마카에서 발견되었는데, 소지자들은 '우리가 그것을 타밈과 아디에게서 샀다'고 주장하였다. 그러자 고인의 친족 중 두 남자가 일어나 '우리의 증언이 그들의 증언보다 더 진실하며, 이 그릇은 우리의 동료(고인)의 것이다'라고 맹세하였다." 그는 말하였다. "이에 관하여 다음 구절이 계시되었다. '믿는 자들이여, 너희 중 누구에게 죽음이 임할 때…'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
증언과 맹세는 상속 재산을 부당함으로부터 보호합니다.
하디스는 사건의 발단을 명시합니다. 바누 사흠 출신의 한 남자가 무슬림이 없는 땅을 여행하던 중 사망했습니다. 돌아온 뒤 금 장식이 달린 은그릇이 사라진 것을 알게 되었습니다. 그 그릇이 메카에서 발견된 후 고인의 친척 두 명이 맹세했습니다. 이 전승은 유언에 관한 꾸란 5장 106절과 연결됩니다.
사람이 사망한 뒤 남기는 재산과 권리.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 서약.
자신이 직접 보았거나 알고 있는 사실에 대한 진술.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 5장 106~108절과 연결하여, 여행 중 사망한 사람에게 무슬림 증인이 없는 경우의 증언 규정을 설명합니다. 이들은 상속 재산을 세심하게 보호해야 하며, 판사는 적용되는 증거 규칙에 따라 증언과 맹세를 판단해야 한다고 봅니다. 각 법학파는 증언, 맹세, 유언에 관한 논의 속에서 이 특별 절차의 구체적인 적용을 다룹니다.
- 여행을 떠나거나 중병에 걸렸을 때는 재산과 바람을 명확히 기록하고 신뢰할 수 있는 사람에게 알리세요.
- 상속 분쟁에서 정직하게 증언하고, 가족에게 유리하도록 진술을 꾸며내지 마세요.
- 증거와 맹세를 신중히 다루고, 판사나 자격을 갖춘 전문가가 규칙을 적용하도록 하세요.