유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2781

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

번역

무함마드 이븐 사비크 또는 알-파들 이븐 야쿠브가 그로부터 전하였고, 샤이반 아부 무아위야가 그들에게서 전하였으며, 피라스가 전하되 그가 말하였다: 샤아비가 말하기를, 자비르 이븐 압둘라 알-안사리—Allah께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시기를—가 내게 전해 주었다: 그의 아버지는 우후드 전투에서 순교하여 여섯 딸과 빚을 남겼다. 대추야자 수확 철이 되었을 때, 나는 Allah의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸다.

"Allah의 사도시여, 제 부친께서 우후드의 날에 순교하시어 많은 빚을 남기셨음을 알고 계십니다. 채권자들이 당신을 뵙기를 원합니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 모든 종류의 대추야자를 각각 따로 더미로 쌓아라." 그래서 내가 그대로 행하고 그를 모셔왔다. 그들이 예언자ﷺ을 보자, 그 순간 나에게 거세게 빚 갚기를 재촉하였다. 예언자ﷺ께서 그들의 행동을 보시고는 가장 큰 더미 주위를 세 바퀴 돈 다음 그 위에 앉아 말씀하셨다. "너의 동료들(채권자들)을 불러라." 그리고 Allah께서 부친의 빚을 다 갚아주실 때까지 계속해서 그들에게 대추야자를 되어서 주셨다. Allah께 맹세코, Allah께서 부친의 빚을 갚아주신다면 내가 자매들에게 대추야자 한 알도 가져가지 못하더라도 나는 만족했을 것이다. Allah께 맹세코, 모든 더미는 온전하게 남아 있었으며, Allah의 사도ﷺ께서 앉아 계셨던 더미를 보니 마치 대추야자가 단 한 알도 줄지 않은 것 같았다. 아부 압둘라는 설명하였다: "나에게 거세게 하였다"는 것은 그들이 나를 향해 소란을 피웠다는 뜻이니, 우리가 "그들 사이에 적개심과 증오를 부추겼다"라고 말하는 것과 같다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 자비르가 아버지의 빚을 갚도록 도와주셨습니다.

배경 및 전승 계기

자비르의 아버지는 우후드 전투에서 순교하고 여섯 딸과 빚을 남겼습니다. 대추야자 수확기가 되자 자비르는 채권자들 앞에 예언자 ﷺ 께서 함께해 주시도록 부탁했습니다.

어려운 용어 풀이
대추야자 수확

열매가 익었을 때 대추야자나무에서 따는 대추야자를 말합니다.

채권자

돈이나 물품을 받을 권리가 있는 사람들입니다.

아마나

맡겨진 의무나 책임을 뜻합니다. 여기서는 자비르의 아버지가 남긴 빚을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 고인이 남긴 빚은 진지하게 갚아야 하며, 상속인들은 채권자의 권리를 소홀히 해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 중재자로 나서 채권자들을 공정하게 대하셨습니다. 대추야자가 놀라운 방식으로 보존된 것은 알라의 축복을 보여 주지만, 빚이 언제나 그런 방식으로 사라진다는 일반적인 약속은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 잘 알려진 상속법 규정에 따라 상속 재산을 분배하기 전에 그 재산에서 빚을 갚는 것을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚과 그 밖의 미이행 의무를 분명히 파악하고 불필요하게 미루지 말고 처리하세요.
  2. 상속 분쟁이 생기면 신뢰할 수 있는 중재자의 도움을 구하고 채권자를 공정하게 대하세요.
  3. 재정적 부담을 안고 남겨진 유가족을 돕되, 그들이나 채권자의 권리를 해치지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.