Sahih al-Bukhari, 하디스 2793
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3그의 아버지 Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 플라이흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나의 아버지가 내게 전하셨는데, 힐랄 븐 알리로부터, 압드 아르-라흐만 븐 아비 암라로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다." 하였다. 아부 후라이라는 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다. "천국에서 활 한 뼘만큼의 자리라도 해가 뜨고 지는 모든 것(즉 온 세상)보다 낫다." 또한 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "Allah의 길에서 오전이나 오후에 한 번 힘쓰는 것이 해가 뜨고 지는 모든 것보다 낫다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파라다이스에서 받는 작은 보상도 세상의 모든 재물보다 더 값지다.
파라다이스의 아주 작은 몫이나 제한된 공간을 비유적으로 나타냅니다.
이 문맥에서는 진실한 의도로 알라의 뜻을 위해 힘쓰는 것을 의미합니다.
하루의 시작이나 끝에 하는 짧은 시간의 노력입니다.
학자들은 이 비교가 내세의 영원한 가치를 강조한다고 설명합니다. 파라다이스에서 받는 작은 보상조차 세상의 모든 재산보다 더 가치가 있습니다. 아침이나 저녁의 여정은 알라의 뜻을 위해 진실하게 힘쓰는 일의 큰 공덕을 보여 줍니다. 이 본문은 이슬람 율법의 규정을 벗어난 폭력을 찬양하지 않으며, 독단적인 행동을 허용하는 근거도 아닙니다.
- 일시적인 재물만을 기준으로 선택하지 말고, 영원한 가치를 지닌 것에도 우선순위를 두세요.
- 작고 짧은 노력이라도 알라의 뜻을 위해 진실하게 힘쓸 시간을 마련하세요.
- 순수한 의도와 이슬람 가르침의 한계를 지키며 노력하세요.