Sahih al-Bukhari, 하디스 2792
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
무알라 븐 아사드가 전하고, 우하이브가 전하고, 후마이드가 전하되, 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)이 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 길에서 아침이나 저녁에 한 번 나아가는 것이 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 기울이는 노력은 온 세상보다 더 가치가 있습니다.
알라를 위해 진실하게 헌신하는 것입니다. 이 장의 문맥에서는 지하드와 관련된 원정을 뜻합니다.
하루의 이른 시간이나 늦은 오후에 짧은 시간 동안 기울이는 노력입니다.
고전 학자들은 이 비유가 진실한 노력에 대한 높은 보상을 강조한다고 설명합니다. 알라의 길에서 잠시 원정을 떠나는 것조차 세속의 부와 즐거움보다 더 가치가 있습니다. 이 말씀은 폭력 자체를 찬양하는 것이 아니라, 이슬람의 규범을 따르고 순수한 의도로 행하는 노력을 칭송합니다.
- 선행을 할 때는 자신의 기여가 작아 보여도 진실한 의도를 지키세요.
- 무엇이 진정으로 가치 있는지를 판단하는 기준으로 세속의 부를 삼지 마세요.
- 이슬람의 규범 안에서 알라를 위해 시간과 힘을 쏟을 구체적인 방법을 찾으세요.