Sahih al-Bukhari, 하디스 2841
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
사드 븐 하프스가 전하고, 샤이반이 전하고, 야히야가 전하고, 아부 살라마가 전하였다. 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 예언자ﷺ로부터 들은 말을 전했다.
"누구든지 알라의 길에서 한 쌍의 재물을 지출하는 자는 천국 모든 문의 수호자들로부터 '오, 아무개여! 이리 오시오'라는 부름을 받을 것이다." 이에 아부 바크르가 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여, 그러한 사람은 결코 파멸하지 않을 것입니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 당신이 그들 중 한 사람이 되기를 진정으로 바란다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 아낌없이 베푸는 사람은 천국으로 초대받는다.
아랍어 표현에 대한 설명으로, 알라를 위해 두 번 베풀거나 두 가지 선물을 내놓는다는 뜻입니다. 본문은 구체적인 물품을 밝히지 않습니다.
알라의 기쁨을 구하고 그분의 종교를 섬기려는 진실한 의도로 하는 지출을 뜻합니다.
천국의 문을 지키고 신자들을 맞이하는 천사들입니다.
학자들은 ‘두 가지’를 같은 종류의 베풂이나 지출을 두 차례 하는 것, 또는 서로 다른 두 가지를 주는 것으로 풀이합니다. 이 표현은 알라를 위해 거듭 아낌없이 베풀도록 권합니다. 천국의 문들은 여러 형태의 예배와 선행과 관련이 있습니다. 아부 바크르의 질문과 예언자 ﷺ 의 희망찬 말씀은 그의 큰 덕을 보여 주지만, 자신의 공덕만 믿어도 된다는 면허는 아닙니다. 진실한 예배와 알라의 자비는 여전히 필수적입니다.
- 액수가 적더라도 알라를 위해 진실한 지출을 꾸준히 하세요.
- 과시하지 말고 사람들의 칭찬이 아니라 알라의 기쁨을 구하며 베푸세요.
- 천국에 대한 희망을 선행의 동기로 삼되, 자신의 최종 목적지가 확실하다고 단정하지 마세요.