알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2842

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐가 우리에게 전하였으며, 힐랄이 우리에게 전하였다. 이는 아타 븐 야사르로부터, 그리고 아부 사이드 알-쿠드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"Allah의 사도ﷺ께서 민바르에 오르시어 말씀하셨다. '내가 너희에 대하여 내 이후에 가장 두려워하는 것은 너희를 위해 열릴 대지의 축복들이다.'" 그런 다음 사도ﷺ께서는 현세의 영화로움에 대해 언급하시며 하나를 먼저 드시고 다른 하나를 이어서 말씀하셨다. 이때 한 남자가 일어나 "Allah의 사도시여, 선이 악을 가져올 수 있습니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서는 침묵하셨고 우리는 계시를 받고 계신다고 생각했다. 사람들은 마치 머리 위에 새가 있는 것처럼 조용히 있었다. 이어 예언자ﷺ께서는 얼굴의 땀을 닦으시며 "방금 질문한 자가 어디 있느냐? 재물은 선이냐?"라고 세 번 반복하여 물으셨다. "실로 선은 선만을 낳는다. 참으로 이 재물은 봄에 자라는 풀과 같아서, 어떤 것은 과식으로 인해 가축을 죽이거나 죽을 지경에 이르게 한다. 오직 풀을 먹는 짐승만이 양쪽 옆구리가 차도록 먹고 나서 태양을 향해 배설하고 다시 풀을 뜯어 먹는다. 이 재물은 달콤하고 푸른 풀과 같다. 정당한 권리로 취하여 Allah의 길과 고아와 빈곤한 자들을 위해 사용한다면, 무슬림에게 얼마나 훌륭한 벗인가! 그러나 정당한 권리 없이 그것을 취하는 자는 결코 배부르지 않는 먹는 자와 같으며, 부활의 날 그 재물이 그에 대한 증인이 될 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재물은 정당하게 얻어 선한 일에 쓰면 축복이 됩니다.

어려운 용어 풀이
땅의 축복

사람들이 얻는 부와 재산.

알라의 길에서

궁핍한 이들을 돕는 일처럼 알라께서 기뻐하시는 선한 목적을 위해 지출하는 것.

그에게 불리한 증거

부활의 날에 그가 재산을 어떻게 다루었는지를 보여 주는 증거가 되는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 재산 그 자체가 나쁜 것이 아니라, 정당하게 얻었는지와 올바르게 사용했는지가 중요하다고 이 전승에서 도출합니다. 지나치게 먹어 치우는 동물에 빗댄 것은 탐욕과 자제력 부족을 경고합니다. 재산을 정당하게 얻어 허용된 필요와 선한 목적에 쓰는 사람은 그로부터 이익을 얻을 수 있습니다. 반면 부당하게 얻거나 재물에 중독된 사람은 그에 대한 책임을 집니다. 네 수니파 법학파 역시 정당한 취득과 금전적 의무를 이행하는 일의 중요성을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수입을 쓰기 전에 그것이 정당하고 허용된 것인지 확인하세요.
  2. 고아와 궁핍한 이들, 그리고 정당한 다른 선행 목적을 위해 재산의 일부를 따로 떼어 두세요.
  3. 소비와 탐욕에 한계를 두어 재물이 그 자체의 목적이 아니라 수단으로 남게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.