Sahih al-Bukhari, 하디스 2843
Zayd ibn Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
아부 마마르가 전하였다. 압둘 와리스가 전하였다. 후사인이 전하였다. 야히야가 내게 말하였다. 아부 살라마가 내게 말하였다. 부스르 븐 사이드가 내게 말하였다. 자이드 븐 할리드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라의 길에서 싸우는 전사에게 장비를 갖추어 주는 자는 직접 출정한 것과 같으며, 알라의 길에서 싸우는 전사의 가족을 선의로 보살펴 주는 자 또한 직접 출전한 것과 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전투에 나서는 사람에게 장비를 마련해 주거나 그 가족을 잘 돌보는 사람도 보상을 함께 받습니다.
출발에 필요한 수단과 물품 등을 갖추어 주는 것.
이슬람의 지침에 따라 알라의 일을 위해 진실하게 힘쓰는 것을 뜻하는 표현.
전투에 나서는 이를 집에서 기다리며 그에게 의지하는 가족 및 다른 사람들.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 통해, 진실한 마음으로 길을 떠나는 사람을 돕는 이는 자신이 직접 동행하지 않더라도 보상의 일부를 얻을 수 있다고 설명합니다. 그 사람의 가족을 돌보는 것 역시 지원의 한 형태입니다. 본문은 동등한 보상을 약속하지만 역할까지 동일하다고 하지는 않습니다. 돕는 이는 그 노력을 지원할 뿐, 당사자의 의무와 조건을 대신 맡는 것은 아닙니다.
- 정당한 일을 위해 힘쓰는 사람을 허용된 구체적인 수단으로 도우세요.
- 장기간 자리를 비우는 사람의 가족에게 실질적인 도움이 필요한지 물어보세요.
- 알라의 기쁨을 구하는 진실한 마음으로 돕고, 관련된 모든 사람의 권리를 지키세요.