Sahih al-Bukhari, 하디스 2844
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
무사가 우리에게 전하였고, 함맘이 이스하크 이븐 압딜라로부터, 아나스로부터 전해 주었으니, Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를 바란다. 선지자 ﷺ께서는 아내들의 집 외에는 마디나에서 움 술라이므의 집 이외의 어떤 집에도 들어가지 않으셨다. 이에 대해 그분께 여쭙자, 그분께서 말씀하시기를 "내가 그녀를 가엾게 여기노니, 이는 그녀의 오빠가 나와 함께 있다가 전사하였기 때문이라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 전사한 동료의 여동생을 각별히 보살피셨습니다.
예언자 ﷺ의 여성 동료이며 아나스 이븐 말리크의 어머니입니다.
그녀의 형제는 예언자 ﷺ와 함께 싸우다가 목숨을 잃었습니다.
학자들은 이 전승에서 유가족을 돌보고 자신을 희생한 이들에게 충실한 것이 칭찬받을 만한 덕목임을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 형제를 잃은 움무 술라임에게 연민을 보이며 관심을 기울이셨습니다. 이 전승은 좋은 대우와 개인적인 지원 또한 예언자의 가르침에 속함을 강조합니다.
- 누군가를 잃은 유가족에게 먼저 연락해 실질적인 도움을 제공하세요.
- 다른 이들의 희생을 감사하는 마음과 지속적인 보살핌으로 인정하세요.
- 슬픔을 겪는 사람의 필요에 맞는 방식으로 연민을 표현하세요.