Sahih al-Bukhari, 하디스 2980
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 암르로부터, 그가 말하기를:
"아타가 내게 알렸으니, 그가 자비르 이븐 압둘라 - 알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를 -가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다: '우리는 예언자ﷺ 시대에 희생 제물의 고기를 여행 식량으로 메디나까지 가져가곤 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교우들은 희생 제물의 고기를 식량으로 챙겨 메디나로 가져갔습니다.
희생 제물로 도살한 동물의 고기.
보관했다가 여행 중에 먹으려고 가져가는 음식.
학자들은 이 전승을 근거로 희생 제물의 고기를 보관하고 여행 중에 가져가도 된다고 봅니다. 또한 여행자들이 실용적인 준비를 했음을 보여 주지만, 이 전승만으로는 희생 제물의 고기 분배에 관한 세부 규정까지 제시하지 않습니다.
- 여행에 충분한 음식을 계획하고 알맞은 식량을 챙기세요.
- 희생 제물의 고기를 잘 보관해 여행 중 음식으로 활용하세요.