Sahih al-Bukhari, 하디스 2993
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Jabir ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피얀이 전하고, 후사인 이븐 압드 알-라흐만이 전하고, 살림 이븐 아비 알-자드가 전하되, 자비르 이븐 압둘라(두 부자에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"우리가 높은 곳으로 올라갈 때는 'Allahu Akbar'(Allah께서 가장 위대하시다)라고 하였고, 내려올 때는 'Subhan Allah'(Allah께 영광이 있으라)라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 높은 곳을 올라갈 때는 타크비르를, 내려갈 때는 타스비흐를 읊습니다.
알라께서는 가장 위대하시다는 뜻이며, 이를 타크비르라고 합니다.
알라께서는 모든 결함을 초월하신다는 뜻이며, 이를 타스비흐라고 합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 지형을 오르내릴 때 알라를 기억한다고 설명합니다. 오를 때의 타크비르는 알라의 위대함을 강조하고, 내려갈 때의 타스비흐는 그분의 초월성을 표현합니다. 이는 권장되는 디크르이지 의무적인 문구는 아닙니다.
- 산책이나 여행 중 경사로나 높은 곳을 오를 때 알라후 아크바르라고 읊으세요.
- 내려갈 때는 수브하날라로 알라를 기억하세요.
- 이 짧은 기도문을 통해 알라께서 주변의 수고와 풍경보다 위대하시다는 점을 되새기세요.