알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2994

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Jabir까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 후사인으로부터, 살림으로부터, 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리는 높은 곳으로 올라갈 때는 탁비르(알라후 아크바르)를 하였고, 낮은 곳으로 내려갈 때는 타스비흐(수브하나 알라)를 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

오를 때는 타크비르를, 내려갈 때는 타스비흐를 말했다.

어려운 용어 풀이
타크비르

‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

타스비흐

‘수브하날라(알라는 모든 결점에서 초월해 계신다)’라고 말하며 알라를 찬양하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 여행자가 오르내릴 때 알라를 기억한다고 설명합니다. 이 언급은 동반자들의 실천을 전하는 것이며, 이 특정 문구를 의무로 정하는 것은 아닙니다. 주석가들은 오를 때 타크비르를, 내려갈 때 타스비흐를 하는 것이 알맞다고 지적합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 높은 곳을 오르거나 내려갈 때 의식적으로 알라를 기억하세요.
  2. 오를 때는 ‘알라후 아크바르’, 내려갈 때는 ‘수브하날라’라고 말하되, 이를 의무적인 정형 문구로 여기지는 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.