Sahih al-Bukhari, 하디스 2992
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 아심이 전하고, 아부 우스만이 전하고, 아부 무사 알-아슈아리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.
"우리는 Allah의 사도 ﷺ와 함께 여행 중이었습니다. 높은 곳에 오를 때마다 우리는 '라 일라하 일랄라'와 '알라후 아크바르'를 외치며 목소리를 높였습니다. 그러자 예언자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '사람들이여, 너희 자신에게 자비를 베풀어라. 너희가 부르는 분은 귀먹은 이도 아니고 부재중인 이도 아니다. 실로 그분은 너희와 함께 계시며, 모든 것을 들으시고 가까이 계신다. 그분의 이름은 축복받았으며 그분의 위엄은 지극히 높으시다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 신뢰하며 기억하고, 불필요하게 목소리를 높이지 마세요.
알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
자신을 지치게 하지 말고, 알라를 기억할 때 불필요하게 목소리를 높이지 마세요.
알라는 너희의 말을 들으시고 모든 것을 아십니다. 그분의 가까이 계심은 그분의 위엄에 합당하며 피조물의 가까움과 같지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 이르도록 지크르를 큰 소리로 할 필요는 없다고 설명합니다. 알라는 그분의 종들을 들으시며 그들에게 가까이 계시기 때문입니다. 여기서 권하는 것은 목소리를 낮추는 것이지 지크르를 그만두는 것이 아닙니다. 또한 알라의 가까이 계심과 들으심은 그분의 위엄에 합당한 방식으로 확언되며, 그분을 피조물에 비유해서는 안 됩니다. 이 하디스는 헌신과 평온함, 겸손이 조화를 이루는 균형 잡힌 예배를 뒷받침합니다.
- 매일의 아즈카르를 마음을 다해 읊되, 다른 사람에게 불필요한 방해가 되지 않을 정도의 목소리를 유지하세요.
- 조용하고 겸손하게 간구할 때도 알라께서 들으신다는 것을 믿으세요.
- 예배에 열심을 내면서 평온함과 자신의 감당할 능력도 살피세요.