Sahih al-Bukhari, 하디스 2997
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
후마이디가 전하고, 수프얀이 전하며, 무함마드 븐 알-문카디르가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '참호 전투 날, 예언자ﷺ께서 사람들 중 적진을 정찰할 지원자를 모집하셨다. 그러자 주바이르가 나섰다. 다시 모집하시자 주바이르가 또 나섰고, 세 번째로 모집하셨을 때도 주바이르가 나섰다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「모든 예언자에게는 하와리(충실한 제자)가 있으니, 나의 하와리는 주바이르이다」라고 하셨다.'" 수프얀은 "하와리는 돕는 자라는 뜻이다"라고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아즈주바이르는 예언자 ﷺ의 조력자로 거듭 자원했습니다.
참호 전투 때 예언자 ﷺ께서 자원자를 부르시자, 아즈주바이르는 정찰 임무를 맡겠다며 세 차례 나섰습니다.
충실한 조력자이자 후원자.
스스로 나서서 임무를 맡겠다고 한 것.
상황이나 적에 관한 정보를 수집하는 사람.
수프얀은 하와리를 조력자라고 설명합니다. 학자들은 아즈주바이르가 거듭 자원한 일을 그에 대한 특별한 찬사이자 예언자 ﷺ을 충실히 돕도록 권하는 것으로 봅니다. 이 전승은 용기와 봉사를 칭찬하지만, 그 자체만으로 위험한 임무에 대한 모든 요청을 받아들여야 하는 일반적 의무를 부과하지는 않습니다.
- 중요한 일이 있고 책임 있게 수행할 수 있다면 자발적으로 도움을 제공하세요.
- 유익한 일에 나섰다면 흔들림 없이 신뢰받는 태도를 지키세요.
- 용기를 소중히 여기되, 언제나 신중함을 갖추고 정당한 지침을 따르세요.