Sahih al-Bukhari, 하디스 2995
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
압둘라가 전하였다: 압둘 아지즈 븐 아비 살라마가 내게 전하되, 살리흐 븐 카이산으로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 압둘라 븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 하즈나 움라, 혹은 원정(전달자는 '원정'이라고도 하셨던 것 같다'고 함)에서 귀환하실 때, 고개나 언덕에 오를 때마다 세 번 택비르를 외치시고 나서 이렇게 말씀하셨다. '알라 외에 경배받을 존재는 없으며, 그분은 유일무쌍하시다. 주권은 그분의 것이며, 찬미도 그분께 있고, 그분은 모든 것에 전능하시다. 우리는 귀의하며, 회개하며, 숭배하며, 절하며, 우리의 주님을 찬양하는 자들이다. 알라께서 약속을 이행하시고, 그분의 종을 도우시어 홀로 연합군을 격파하셨느니라.'" 살리흐가 말하였다. "내가 그에게 물었다. '압둘라는 인샤알라라고 말씀하지 않으셨습니까?' 그가 대답했다. '아니오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌아오는 길에 예언자 ﷺ께서는 타크비르와 찬양으로 알라를 기억하셨습니다.
“알라후 아크바르”라고 말하는 것, 즉 알라는 가장 위대하시다는 뜻입니다.
높은 지대 사이에 있는 산길이나 통로입니다.
우리는 회개하고 순종하는 마음으로 알라께 돌아갑니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 여행자가 돌아올 때와 높은 지대에 이르렀을 때 알라를 기억하고 찬양할 수 있다고 설명합니다. 이 말들은 귀환을 회개, 예배, 감사와 연결하고 승리를 알라께 돌립니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 실천을 기록한 것이며, 이 특정 문구를 모든 여행자에게 의무로 정한 것은 아닙니다.
- 귀가할 때나 여행 중에 알라를 찬양하고, 모든 승리가 알라로부터 왔음을 인정하세요.
- 돌아오는 순간을 회개를 새롭게 하고 예배에 다시 마음을 기울이는 기회로 삼으세요.
- 높은 지대에 이르면 “알라후 아크바르”라고 말할 수 있지만, 이 실천을 모든 사람의 의무라고 제시하지는 마세요.