Sahih al-Bukhari, 하디스 2996
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
마타르 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였고, 알아왐이 우리에게 전하였으며, 이브라힘 아부 이스마일 앗삭사키가 우리에게 전하여 이르되: 내가 아부 부르다가 말하는 것을 들었는데, 그가 야지드 븐 아비 캅샤와 함께 여행 중이었다. 야지드가 여행 중에 단식을 하자, 아부 부르다가 그에게 말하였다.
"내가 아부 무사가 여러 번 말하는 것을 들었는데, 그는 '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 종이 병들거나 여행을 할 때, 그가 건강하게 거주하며 행하던 것과 같은 보상이 그를 위해 기록된다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질병이나 여행 때문에 선행을 하지 못한 사람은 그에 상응하는 보상을 받습니다.
알라를 섬기며 그분의 기쁨을 구하는 사람.
알라께서 보상으로 기록하시는 것.
평소 꾸준히 선행을 실천하던 일반적인 상황.
학자들은 질병이나 여행으로 평소 실천하던 선행을 하지 못한 사람은 그에 대한 보상을 계속 받는다고 설명합니다. 이는 진실한 마음으로 꾸준히 이어 온 습관에 관한 가르침이지, 선행을 일부러 소홀히 해도 된다는 구실이 아닙니다. 이 전승은 여행 중 단식이 일반적으로 의무이거나 권장된다는 뜻이 아닙니다. 여행자는 자신의 상황에 적용되는 단식 규정을 따를 수 있습니다.
- 선행을 꾸준한 습관으로 삼으면 질병이나 여행으로 잠시 방해받더라도 보상을 받을 수 있습니다.
- 아플 때나 이동 중에는 자신에게 무리하게 하지 말고 해당 상황에 적용되는 종교 규정을 따르세요.
- 알라의 자비에 감사하며 상황이 허락하는 대로 선한 습관을 다시 이어 가세요.