알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2999

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usama ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 히샴으로부터 전해 들었다. 그가 말했다:

"나의 아버지가 내게 알려주셨다. 우사마 븐 자이드(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)에게 별의 순례 때 선지자ﷺ의 행진 속도에 대해 묻는 사람이 있었다. (야히야가 말하기를: '내가 듣고 있었으나 일부는 놓쳤다.') 그가 대답했다: '선지자ﷺ께서는 보통 중간 정도의 속도로 이동하셨으나, 길이 트인 곳을 만나시면 빠른 걸음으로 나아가셨다.' '나쓰(빠른 걸음)'란 '아낙(중간 속도)'보다 더 빠른 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 절제된 속도로 가시다가 길이 트이면 속도를 높이셨습니다.

어려운 용어 풀이
al-‘anaq

탈것을 타고 이동할 때의 적당하고 경쾌한 속도입니다.

an-nass

al-‘anaq보다 빠른 속도입니다. 길이 트였을 때 기수가 더 빠르게 가는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 여행자는 상황에 맞게 속도를 조절해야 한다고 봅니다. 일반적인 구간에서는 절제된 속도로 이동하는 것이 적절하고, 길이 트여 있으며 안전할 때는 속도를 높일 수 있습니다. 이 전승은 여행 여건을 고려한 편의와 현명한 대처도 보여 주며, 일정한 속도를 정해 주지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 길 상태와 교통 상황, 안전을 고려해 속도를 조절하고, 적절한 곳에서는 무리하지 않는 속도를 유지하세요.
  2. 경로가 트이고 안전할 때만 속도를 높이고, 함께 여행하는 사람들도 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.