Sahih al-Bukhari, 하디스 3005
Abu Bashir al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 압둘라 이븐 아비 바크르로부터, 그리고 아바드 이븐 타밈으로부터의 전승이다. 아부 바시르 알-안사리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 알려주기를, 그가 알라의 사도 ﷺ와 함께 어떤 여행 중에 있었다고 하였다. ―압둘라는
"그가 '사람들이 야영지에서 쉬고 있을 때였다'라고 말한 것으로 기억한다"고 덧붙였다.― 그때 알라의 사도 ﷺ께서 사자를 보내어 명하시기를 "낙타의 목에 끈으로 된 목걸이든 다른 어떤 종류의 목걸이든 남겨두지 말고 모두 끊어버리라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 미신을 없애기 위해 낙타에 달린 부적을 제거하게 하셨습니다.
동물의 힘줄로 만든 튼튼한 실이나 끈.
낙타의 목에 걸어 두었던 줄이나 물건.
고전 학자들은 이런 끈이 때로 사악한 눈이나 재앙으로부터 보호받기 위해 달렸다고 설명합니다. 그것을 제거하라는 명령은 미신을 경계하며, 궁극적인 보호와 의지의 대상은 알라임을 가르칩니다. 이 금지는 근거 없이 물건에 보호 능력을 부여하는 행위를 대상으로 하며, 일반적인 실용 목적의 목걸이까지 자동으로 금지하는 것은 아닙니다.
- 보호는 알라께 의지하고, 부적이나 끈에 보이지 않는 힘을 부여하지 마세요.
- 종교적 보호를 내세우는 관습은 먼저 신뢰할 수 있는 이슬람적 근거가 있는지 확인하세요.
- 미신은 신중하게 없애고, 동물도 배려와 보살핌으로 대하세요.