Sahih al-Bukhari, 하디스 3006
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 아므르가 전하고, 아부 마아바드가 전하며, 이븐 압바스(알라께서 그들을 기뻐하시길)가 전하였다. 그는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다.
"남자는 여자와 단둘이 있어서는 안 되며, 여자는 마흐람(남편이나 영원히 혼인할 수 없는 남성 근친) 없이 여행해서는 안 된다." 이때 한 남자가 일어나 말했다. "알라의 사도시여, 저는 어떤 원정대에 등록되었는데 제 아내가 하즈를 떠났습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 네 아내와 함께 하즈를 행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 마흐람과 함께 여행하며, 남편은 아내의 하지에 동행한다.
한 남자가 예언자 ﷺ에게 아내는 하지로 떠나고 자신은 원정 참가를 신청했다고 말했습니다. 예언자 ﷺ는 아내와 동행하라고 명하셨습니다.
이슬람 법에 따라 여성이 혼인할 수 없는 남성으로, 아버지나 형제가 이에 해당합니다. 남편도 여행 동행자에 포함됩니다.
제삼자가 없는 밀폐된 상황에서 남성과 여성이 둘만 있는 것.
군사 원정으로, 이 남성은 참가를 신청한 상태였습니다.
학자들은 이 본문에서 서로 마흐람 관계가 아닌 남녀가 단둘이 있는 것을 금지하는 규정과, 고전적 해석에 따라 여성이 적절한 동행자 없이 여행하지 않는다는 규칙을 도출합니다. 법학파들은 여행의 종류와 상황에 따른 구체적인 적용을 논의하며, 가족에 대한 책임을 진지하게 다해야 한다는 점도 강조합니다. 아내의 하지에 동행하라는 명령은 이 상황에서 남편의 원정 참가보다 아내를 동행하는 일이 우선했음을 보여 줍니다.
- 여행 계획은 미리 가족과 상의하고, 필요한 경우 적절한 동행자를 마련하세요.
- 자발적인 종교·사회 활동과 가족에 대한 구체적인 의무를 함께 고려하세요.
- 결혼한 사이도 아니고 마흐람 관계도 아닌 사람과 밀폐된 곳에서 단둘이 있는 일을 피하세요.