Sahih al-Bukhari, 하디스 3011
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으며, 살리흐 븐 하이이 아부 하산이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 샤아비가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '아부 부르다가 내게 전하였는데, 그는 자신의 아버지로부터 들었으며, 그 아버지는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하였다. 「세 부류의 사람이 두 배의 보상을 받는다. 여종을 소유한 자가 그녀에게 훌륭한 교육과 예절을 가르친 뒤 해방시켜 아내로 맞이하면 그에게는 두 배의 보상이 있다. 성서의 백성 중 원래 믿음을 가지고 있다가 예언자ﷺ를 믿은 신자에게는 두 배의 보상이 있다. 그리고 Allah에 대한 의무를 다하고 주인에게 충성을 다하는 노예에게도 두 배의 보상이 있다.」'" 그 후 샤아비가 말하였다. "내가 이것을 대가 없이 그대에게 전하였노라. 과거에는 이보다 하찮은 것을 얻기 위해서도 사람들은 마디나까지 여행을 떠나곤 하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
올바른 교육, 신앙에 대한 충실함, 진실함에는 두 배의 보상이 주어진다.
역사적 맥락에서 노예로 지내던 여성으로, 하디스는 그녀를 해방한 뒤 혼인하는 일을 언급합니다.
유대인과 그리스도인처럼 이전에 계시된 성서를 받은 공동체를 가리키는 표현입니다.
신앙과 예배처럼 알라께서 정하신 종교적 의무입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 진실한 신앙의 행위를 거듭하는 사람은 두 배의 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 좋은 가르침과 훌륭한 품성에 대한 언급은 세심한 교육과 양육의 중요성을 강조합니다. 또한 해방한 뒤 혼인하는 것은 해방의 공덕을 부각합니다. 성서의 백성 가운데 믿는 이도 자신보다 먼저 온 사도에 대한 믿음에 더해 예언자 ﷺ를 믿었기에 칭찬받습니다. 마지막 부류는 노예도 알라의 권리를 다하고 주인에게 신뢰와 진실함으로 대할 수 있음을 보여 줍니다.
- 인내와 좋은 예절로 시간을 들여 다른 사람에게 지식을 가르치십시오.
- 종교적 의무를 진실하게 이행하고, 자신이 책임지는 사람들을 신뢰할 수 있게 대하십시오.
- 진실한 신앙의 길에서 내딛는 모든 걸음을 소중히 여기고, 알라께 받아들여 주시고 보상해 주시기를 구하십시오.