알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3017

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ikrima까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 전하고, 수프얀이 전하고, 아이유브가 전하고, 이크리마가 전하였다. 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 어떤 무리를 불태웠다는 소식이 이븐 압바스에게 전해지자, 그가 말하였다.

"내가 그의 입장이었다면 그들을 불태우지 않았을 것이다. 왜냐하면 선지자ﷺ께서 '알라의 형벌로 벌하지 말라'고 하셨기 때문이다. 그러나 나는 그들을 죽였을 것이다. 선지자ﷺ께서 '누구든지 자신의 종교를 바꾸면 그를 죽여라'라고 말씀하셨기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 처벌로 사람을 불태우는 것을 부정했지만, 전승에 따르면 살해에 대해서는 언급했습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 형벌

형벌로서의 불을 가리키는 표현입니다. 이븐 압바스는 이를 사람을 불태워 처벌해서는 안 되는 이유로 이해했습니다.

자신의 종교를 바꾸는 사람

이슬람을 떠나는 사람에 관해 이 전승에서 인용된 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 불로 처벌하는 것은 형벌이 알라께 속하기 때문에 금지된다고 보았습니다. 신앙을 떠나는 것에 관해 인용된 말씀의 법적 적용은 조건과 피크흐에서의 추가 논의가 필요한 문제입니다. 이는 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 권한 있는 사법기관과 적용되는 법규가 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람을 처벌하는 데 불을 사용하지 말고 포로를 인간답게 대하십시오.
  2. 중대한 법적 판단은 개인이 아니라 권한 있는 판사와 자격을 갖춘 학자에게 맡기십시오.
  3. 종교 문헌을 공부할 때 조건과 공인된 학자들의 해설에 유의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.