알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3018

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

번역

무알라 븐 아사드가 전하고, 우하이브가 전하고, 아이유브가 전하고, 아부 킬라바가 전하고, 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 전하였다. 우클 부족의 여덟 명으로 이루어진 일행이 예언자ﷺ께 찾아왔으나 마디나의 기후에 적응하지 못하고 말했다.

"알라의 사도시여, 저희에게 젖을 좀 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희에게 줄 수 있는 것은 저 낙타 떼와 함께 지내는 것뿐이다." 이에 그들은 가서 건강해지고 살이 찔 때까지 낙타의 오줌과 젖을 마셨다. 그러고는 목자를 죽이고 낙타 떼를 몰고 갔으며, 이슬람에 귀의한 후 배교하였다. 다급한 외침이 예언자ﷺ께 전해지자 추격대를 보냈고, 해가 높이 뜨기 전에 그들을 잡아왔다. 예언자ﷺ께서는 그들의 손발을 자르시고, 쇠못을 달궈 그들의 눈을 지졌으며, 하라(마디나의 바위투성이 땅)에 내버려 두셨다. 그들이 물을 달라고 하였으나 아무도 물을 주지 않아 결국 모두 죽었다. 아부 킬라바가 말하였다. "그들은 살인과 도둑질을 저지르고 알라와 그분의 사도ﷺ에게 대적하여 싸웠으며, 대지 위에 부패를 퍼뜨렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 살인, 강도, 폭력적 테러 행위에 대한 처벌을 설명합니다.

배경 및 전승 계기

우클 부족의 여덟 사람은 메디나 생활에 적응하지 못했습니다. 예언자 ﷺ의 조언에 따라 낙타 무리 곁에서 지낸 뒤, 그들은 목자를 죽이고 낙타를 약탈했습니다. 전승에 따르면 그들은 추적되어 처벌을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
히라바

사람들을 위협하고 공공의 안전을 해치는 무장 폭력과 테러 행위.

하라

메디나 인근의 바위 지대.

후두드

이슬람 법학에서 정해진 형벌로, 그 집행은 권한 있는 사법 기관에 맡겨집니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 히라바에 관한 규정 및 살인과 강도의 중대한 죄와 연결합니다. 아부 킬라바는 그 범죄를 살인, 절도, 알라와 그분의 사도 ﷺ에 대한 적대, 그리고 땅에 فساد를 퍼뜨리는 행위로 설명합니다. 학자들은 또한 이 사건에서의 가혹한 처우를 처벌에 관한 다른 전승 및 신체를 훼손하는 행위의 금지와 함께 논의합니다. 이 하디스는 개인에게 스스로 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 사법 절차와 형벌 집행은 권한 있는 당국의 소관입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 폭력이나 강도는 즉시 권한 있는 당국에 신고하고, 사적으로 법을 집행하지 마세요.
  2. 목자와 여행자 및 그 밖의 취약한 사람들을 보호하는 것은 공동체가 실천해야 할 구체적인 책임입니다.
  3. 범죄에 공정하게 대응하려면 사실을 신중히 확인하고 권한 있는 사법 기관이 판단해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.