Sahih al-Bukhari, 하디스 3019
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하며, 유누스가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 사이드 븐 무사이압과 아부 살라마로부터 전하였다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '한 선지자가 개미 한 마리에 물리자, 그 개미 마을을 불태우라고 명하였다. 이에 알라께서 그에게 계시하시기를, 「개미 한 마리가 너를 물었다고 하여 알라를 찬양하는 한 민족을 태워버렸느냐?」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정의로운 대응은 작은 생명체의 생명도 보호합니다.
개미들이 살던 장소입니다.
알라를 경배하고 찬양하는 피조물들의 공동체입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 정당한 필요 없이 동물을 불태우는 것은 금지된다는 점을 도출합니다. 신의 책망은 개미 한 마리가 해를 끼쳤다고 해서 공동체 전체를 없애는 것이 정당화되지 않음을 분명히 합니다. 해를 막을 수는 있지만, 대응은 필요한 범위에 한정해야 합니다. 법학파들은 동물이 실제 위험을 초래하고 피해가 더 적은 해결책이 없을 때의 예외를 논의합니다.
- 해충이나 다른 문제는 효과가 있으면서 피해가 가장 적은 방법으로 해결하세요.
- 분노나 단 한 번의 사건이 집단 전체에 대한 보복으로 이어지게 하지 마세요.
- 동물과 다른 피조물을 소중히 대하고 불필요한 고통을 피하세요.