Sahih al-Bukhari, 하디스 3070
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 전하였으며, 한잘라 븐 아비 수프얀이 우리에게 알렸고, 사이드 븐 미나가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"나는 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 말씀드렸습니다: "알라의 사도시여! 저희가 어린 양 한 마리를 잡고 보리 한 사아를 빻았습니다. 부디 당신과 몇몇 분들과 함께 오십시오." 그러자 선지자ﷺ께서 큰 소리로 외치시며 말씀하셨습니다: "참호의 사람들이여! 자비르가 음식을 준비하였으니, 모두들 어서 오시오!"'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르의 소박한 식사에 해자 공사에 참여한 사람들을 초대하셨습니다.
이 일은 해자 전투 중에 일어났습니다. 자비르는 어린 양고기와 보리로 마련한 식사에 예언자 ﷺ와 몇몇 동료들을 초대했습니다. 그러자 예언자 ﷺ께서는 해자 공사에 참여한 사람들에게도 함께 오라고 부르셨습니다.
곡물의 전통적인 부피 단위입니다. 자비르는 보리 한 사으를 빻았습니다.
메디나를 둘러싼 방어용 해자를 파는 일에 참여한 동료들입니다.
식용으로 도축한 어린 양입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 자비르의 초대를 너그럽게 확대하여 공동체를 하나로 모으셨다고 설명합니다. 이 전승은 환대의 덕목과, 음식이 소박하더라도 나누어 먹는 일을 보여 줍니다. 손님 수나 식사량에 관한 네 법학파 중 어느 한 학파의 특정 규정을 입증하는 근거로 여겨지지는 않습니다.
- 식사가 소박하더라도 가진 것을 다른 이들과 나누세요.
- 힘든 일을 함께하는 사람들을 식사와 모임에 초대하세요.
- 넉넉해질 때까지 기다리지 말고, 지금 가진 것으로 손님을 대접하세요.