Sahih al-Bukhari, 하디스 3071
Um Khalid bint Khalid ibn Said이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Um Khalid bint Khalid ibn Said가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
히반 븐 무사가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸다. 이는 할리드 븐 사이드로부터, 그의 아버지로 부터, 움 할리드 빈트 할리드 븐 사이드로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.
"저는 아버지와 함께 알라의 사도ﷺ께 갔습니다. 그때 저는 노란색 셔츠를 입고 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 '사나, 사나'라고 말씀하셨습니다." 압둘라는 이것이 아비시니아어로 '아름답다'는 뜻이라고 설명했다. 그녀가 말했다. "제가 예언자의 인장(어깨 사이의 표식)을 만지며 놀자, 아버지가 저를 엄하게 꾸짖었습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 '그녀를 내버려 두시오'라고 말씀하셨습니다. 이어서 알라의 사도ﷺ께서는 '낡으면 새것으로 입고, 낡으면 새것으로 입고, 낡으면 새것으로 입으라'고 세 번 기도하셨습니다." 압둘라는 "그녀는 언급된 대로 장수하였다"라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 한 소녀에게 다정하게 인사하고 예언자 징표를 만지게 하셨습니다.
여기서는 ‘아름답다’라는 뜻인 아비시니아어 단어입니다.
예언자 ﷺ의 양 어깨 사이에 있던 표식입니다.
이 전승에서 아비시니아와 관련지어 언급되는 언어입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 아이들을 따뜻하게 대하고 아이들의 자연스러운 행동을 불필요하게 제지하지 않으셨다는 점을 읽어 냅니다. 셔츠를 거듭 입는 것에 관한 말씀은 움므 칼리드의 장수와 지속적인 축복을 기원하는 기도로 이해됩니다. 또한 아이가 예언자 ﷺ께 경의를 표하며 접촉할 수 있었음을 보여 줍니다. 그녀의 아버지에게는 아이를 엄하게 꾸짖지 말라고 하셨습니다.
- 아이들에게 다정하게 인사하고 진심 어린 관심을 보여 주세요.
- 아이들을 차분히 바로잡고, 사소하고 무해한 행동을 불필요하게 엄하게 벌하지 마세요.
- 아이들과 아이들의 미래를 위해 좋은 소망과 축복을 전하세요.