Sahih al-Bukhari, 하디스 3126
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 군다르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 아므르로부터, 그가 말하였다.
"나는 아부 와일이 이렇게 말하는 것을 들었다. 아부 무사 알-아슈아리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 한 베두인이 예언자ﷺ께 여쭈었다. '어떤 사람은 전리품을 위해 싸우고, 어떤 사람은 사람들에게 이름을 알리기 위해 싸우며, 어떤 사람은 자신의 지위를 보이기 위해 싸웁니다. 이 중 누가 알라의 길에서 싸우는 자입니까?' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '알라의 말씀이 가장 높고 우월해지기를 바라며 싸우는 자가 바로 알라의 길에서 싸우는 자이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 싸우는 것은 알라의 말씀을 가장 높이려는 진실한 의도로 판단됩니다.
무력 충돌 중에 획득한 재산.
개인적 명성이나 이익이 아니라 알라의 신앙과 인도를 우선하는 것.
알라의 뜻과 대의를 섬기기 위해 진실하게 행하는 일.
학자들은 이 전승에서 행위에 대한 보상을 결정하는 데 내면의 의도가 결정적이라는 점을 도출합니다. 알부카리 주석에서 이븐 하자르는 겉으로 비슷해 보이는 행위도 의도가 다르면 가치가 달라질 수 있다고 강조합니다. 이 하디스는 사적인 판단에 따른 폭력을 정당화하지 않습니다. 이는 종교적 맥락과 적용되는 규범 안에서의 싸움에 담긴 의도를 설명합니다.
- 중요한 일을 하기 전에 알라의 기쁨을 구하는지, 아니면 주로 인정과 이익을 바라는지 솔직히 살펴보세요.
- 선행을 박수나 개인적 평판이 아니라 알라를 섬기는 일에 맞추세요.
- 싸움에 관한 종교적 언급을 적용되는 규범과 권한 있는 기관의 권위에서 떼어 놓지 마세요.